Lyrics and translation Rufus T. Firefly - Pulp Fiction

Pulp Fiction

Cuando me desperté
El eco seguía allí
Doblando las paredes
Buscando a Elliott Smith

El cielo de Granada
Me daba la razón
La nube pixelada
No dejaba ver el sol

Y tú llorabas a través de mí

Mis manos transparentes
Luchaban por arrancar
Los últimos acordes
De un suelo desértico

Sentí que aún podía pelear
Toqué el fondo para escapar

Yo quise salvarte pero tú no querías ser salvada
Ibas directa hacia el abismo
Me confundiste con el enemigo
Yo no podía hacerlo solo
Tú no querías hacerlo con nadie

¿Y crees que ahora todo me va bien?
Estoy a mil jodidas millas de estar bien

Quédate despierta
Alguna vez te dije la verdad
Acabaré con esta mierda antes de que te pierdas en la niebla
Sé que aún queda algo de esperanza
En esta inextinguible oscuridad

Pulp Fiction

Quand je me suis réveillé
L'écho était toujours là
Résonnant dans les murs
À la recherche d'Elliott Smith

Le ciel de Grenade
Me donnait raison
Le nuage pixellisé
Ne laissait pas voir le soleil

Et tu pleurais à travers moi

Mes mains transparentes
Luttaient pour arracher
Les derniers accords
D'un sol désertique

J'ai senti que je pouvais encore me battre
J'ai touché le fond pour m'échapper

Je voulais te sauver, mais tu ne voulais pas être sauvée
Tu allais droit dans l'abîme
Tu m'as confondu avec l'ennemi
Je ne pouvais pas le faire seul
Tu ne voulais le faire avec personne

Et tu crois que tout va bien maintenant ?
Je suis à mille putains de kilomètres d'aller bien

Reste éveillée
Je t'ai déjà dit la vérité
J'en finirai avec cette merde avant que tu ne te perdes dans le brouillard
Je sais qu'il reste un peu d'espoir
Dans cette obscurité inextinguible