Lyrics and translation Rufus T. Firefly - Somos el enemigo

Somos el enemigo

Soñé un mundo feliz, muy muy lejos de aquí
Y como no lo encontré, pues fui a buscarte con mi coche
Y empecé a teorizar sobre la creacion, mientras tú, tú triunfabas recreando la niebla de Londres
¿Que es un mundo feliz, el de Buda o Schopenhauer, libros de autoayuda o la belleza Murakami?
No, son esos momentos cuando viene el rictus mortis,
Y la risa es llanto y con el llanto lagrimones asi...
Si, somos alguien, algo dispersos, vulnerables.
Somos reverso o la imagen de un universo, inestable.
Y de tanto reir, fui incapaz de arrancar, ni hacia delante ni atrás
Si no ascendiendo por los aires
Tu cabeza se hincho y la mia despues, caras deformes y ovoides
¿Y que tal si bajamos del coche?
Buscaba un mundo feliz, el de Buda o Schopenhauer,
Libros de autoayuda o la belleza Murakami
Y lo encontre contigo en las entrañas de la noche,
Cuando el cielo escucha carcajadas enormes
Ganaremos el oro en la carrera de fantoches,
Los feitos con la plata y los mas tontos con el bronce
Y crei contener la llamada de la noche pero como los vampiros me he aceptado sin reproches
Si, somos alguien algo dispersos, vulnerables
Somos reverso o la imagen de un universo inestable
Y domesticarnos sera algo dificil Mister Sarkozy
Dame un euro ¡guapo!
Por que yo lo valgo Mister Sarkozy
Ya veras que gasto. Me he inventado un juego, toros en la wii, indomesticados.
Lo he de vivir, quedarme adormilado entre tus piernas
Dentro de ti, pequeña inmensidad, dulce anestesia
En blanco te dejare como dejo este verso
Por que tu conviertes las curvas en rectas
Entrar en ti, nacer pero al reves, huir ahi dentro
En tu oscuridad
Por ti seria una mezcla de beata y ramera
Dignisima gente rastrera
Fántastico...
Si volviera a nacer, sería un bebe...
¿Que otra cosa podria desear como amante, que ser tu eterno lactante, un mutante suplicante?
Ya se que no somos una pareja al estilo de antes
Pero no es necesario tener principios, lo importante, es tener finales
¡Gracias!

Мы враг

Я мечтал о счастливом мире, далеко-далеко отсюда
И поскольку я его не нашел, то поехал искать тебя с моей машиной
И начал теоретизировать о сотворении, пока ты, да ты, воссоздавала туман Лондона
Что есть счастливый мир, Будды или Шопенгауэра, книги самопомощи или красота Мураками?
Нет, это те моменты, когда приходит оскал смерти,
И смех обращается в плач, а из глаз текут такие слезы...
Да, мы кто, немного рассеянны, уязвимы.
Мы оборотная сторона или образ неустойчивой вселенной.
И от смеха я не смог уехать ни вперед, ни назад
Лишь только поднялся в воздух
Твоя голова раздулась, а затем и моя, наши лица исказились и стали овальными
А что, если мы выйдем из машины?
Я искал счастливый мир, Будды или Шопенгауэра,
Книги самопомощи или красоту Мураками
И нашел его с тобой в глубинах ночи
Когда небо слышивает огромный смех
Мы выиграем золото в гонке марионеток,
Уродцы с серебром, а самые глупые с бронзой
И ты думала, что сможешь удержать призыв ночи, но как вампиры, мы подчинились ей без упрека
Да, мы кто-то, немного рассеянны, уязвимы
Мы оборотная сторона или образ неустойчивой вселенной
И приручить нас будет трудно, господин Саркози
Дай мне евро, красавчик!
Потому что я этого заслуживаю, господин Саркози
Ты увидишь, как я его потрачу. Я придумал игру: коррида на Wii, неслыханно.
Я должен это пережить, и пусть я засну между твоих ног
Внутри тебя, маленькая безбрежность, сладкая анестезия
Оставлю тебя в покое, как этот стих
Ведь ты превращаешь изгибы в прямые линии
Войти в тебя, родиться, но наоборот, убежать туда
В твою темноту
Ради тебя я стану смесью святой и блудницы
Достойные люди ползут на животе
Фантастика...
Если бы я снова родилась, я стала бы младенцем...
Что еще мог бы я пожелать как любовник, как быть твоим вечным сосунком, мутантом-просителем?
Я знаю, что мы не пара в прежнем понимании этого слова
Но не обязательно иметь принципы, важно иметь финал
Спасибо!