Lyrics and translation Rufus Wainwright - Pièce à vivre

Pièce à vivre

13 ans que nos âmes sœurs vivent sous le même toit
Tu m′as porté bonheur et je te porte en moi
Et depuis, on se soutient et toi, tu me supportes, babe
Combien de mises au point et de claquement de portes?
Mon chéri, fais-moi le serment
C'est ici que je m′éteindrai doucement
Ton regard aura cette lueur qui m'enivre
Dans la pièce, la pièce à vivre
Maintenant qu'on avance au flot de la vie
Je vois nos quatre murs comme mon meilleur abri
Et notre maison est petite pour mieux t′y frôler
De la cuisine ouverte à la chambre fermée
Mon chéri, fais-moi le serment
C′est ici que je m'éteindrai doucement
Ton regard aura cette lueur qui m′enivre
Dans la pièce, la pièce à vivre
En partant pour l'autre rive
Mon chéri, fais-moi le serment
C′est ici que je m'éteindrai doucement
Ton regard aura cette lueur qui m′enivre
Dans la pièce, la pièce à vivre
Et si jamais, tu pars avant moi
Je promets qu'en ce jour obscur et froid
Mon regard aura cette chaleur qui ravive
Notre pièce, la pièce à vivre
En partant pour l'autre rive

Гостиная

13 лет наши души-близнецы живут под одной крышей,
Ты принесла мне счастье, и я ношу тебя в себе.
И с тех пор мы поддерживаем друг друга, и ты, ты терпишь меня, милая.
Сколько было выяснений отношений и хлопков дверью?
Любимая, поклянись мне,
Что именно здесь я тихо угасну,
Твой взгляд будет иметь тот блеск, что пьянит меня,
В этой комнате, в нашей гостиной.
Теперь, когда мы плывем по течению жизни,
Я вижу наши четыре стены как лучшее убежище.
И наш дом мал, чтобы я мог чаще касаться тебя,
От открытой кухни до закрытой спальни.
Любимая, поклянись мне,
Что именно здесь я тихо угасну,
Твой взгляд будет иметь тот блеск, что пьянит меня,
В этой комнате, в нашей гостиной.
Отправляясь на другой берег,
Любимая, поклянись мне,
Что именно здесь я тихо угасну,
Твой взгляд будет иметь тот блеск, что пьянит меня,
В этой комнате, в нашей гостиной.
А если ты уйдешь раньше меня,
Я обещаю, что в этот темный и холодный день
Мой взгляд будет иметь то тепло, которое оживит
Нашу комнату, нашу гостиную.
Отправляясь на другой берег.