Lyrics and translation Rufus Wainwright - 11:11

11:11

Woke up this morning at 11:11
Wasn't in Portland
And I wasn't in heaven
Could have been either
By the way I was feelin'
But I was alive
I was alive

Woke up this morning at 11:11
John was half-naked
And Lulu was cryin'
Over a baby that will never go crazy

But I was alive
And kickin' through this cruel world
Holdin' a notion of you at 11:11
Tell me, what else can I do?
What else can I do?

Woke up this morning
And something was burnin'
Realized that everythin' really does
Happen in Manhattan

Thoughts were of characters
And afternoons lyin'
And you
You were alive

Oh, the hours we are separate
11:11 is just precious time we've wasted

So patch up your bleedin' hearts
And put away your posies
I'm gonna have a drink
Before we ring around the roses with you

Oh, the hours we are separate
Oh, the hours we are separate

11:11

11:11

Je me suis réveillé ce matin à 11h11
Je n'étais pas à Portland
Et je n'étais pas au paradis
J'aurais pu être l'un ou l'autre
Par la façon dont je me sentais
Mais j'étais en vie
J'étais en vie

Je me suis réveillé ce matin à 11h11
John était à moitié nu
Et Lulu pleurait
Sur un bébé qui ne deviendra jamais fou

Mais j'étais en vie
Et je me battais dans ce monde cruel
Gardant une notion de toi à 11h11
Dis-moi, que puis-je faire d'autre ?
Que puis-je faire d'autre ?

Je me suis réveillé ce matin
Et quelque chose brûlait
J'ai réalisé que tout arrive vraiment
À Manhattan

Mes pensées étaient de personnages
Et d'après-midis allongés
Et toi
Tu étais en vie

Oh, les heures où nous sommes séparés
11h11 est juste du temps précieux que nous avons gaspillé

Alors répare ton cœur qui saigne
Et range tes fleurs
Je vais prendre un verre
Avant que l'on ne joue à la ronde avec toi

Oh, les heures où nous sommes séparés
Oh, les heures où nous sommes séparés

11h11