Lyrics and translation Rufus Wainwright - Beautiful Child

Beautiful Child

When I am older than
These small goddamned hills
And there's no reason for my mind to be still

Oh, how I'll feel like a beautiful child
Such a beautiful child again (oh-oh)
Such a beautiful child, such a beautiful child again

When I have finally found, my room filled with toys
Banging on my crib, excited by noise

Oh, how I'll feel, oh, how I'll feel, oh, how I'll feel like a beautiful child
Such a beautiful child again
Such a beautiful child, such a beautiful child again

And when there's nothing to gain
Or bring me pain
Or pin the blame on you or myself
And when they finally fall
These wailing walls and burdened crosses
God's twilight

Oh, how I'll feel, oh, how I'll feel, oh, how I'll feel like a beautiful child
Such a beautiful child again (oh)
Beautiful child, such a beautiful child again (oh)
Such a beautiful child, such a beautiful child again

When I am older than
These small goddamned hills

Bel enfant

Quand je serai plus vieux que
Ces petites collines maudites
Et qu'il n'y aura plus de raison pour que mon esprit reste immobile

Oh, comme je me sentirai comme un bel enfant
Un si bel enfant à nouveau (oh-oh)
Un si bel enfant, un si bel enfant à nouveau

Quand j'aurai enfin trouvé, ma chambre remplie de jouets
Frappant sur mon berceau, excité par le bruit

Oh, comme je me sentirai, oh, comme je me sentirai, oh, comme je me sentirai comme un bel enfant
Un si bel enfant à nouveau
Un si bel enfant, un si bel enfant à nouveau

Et quand il n'y aura rien à gagner
Ou à me faire souffrir
Ou à me faire porter le chapeau, à toi ou à moi
Et quand ils tomberont enfin
Ces murs hurlants et ces croix pesantes
Le crépuscule de Dieu

Oh, comme je me sentirai, oh, comme je me sentirai, oh, comme je me sentirai comme un bel enfant
Un si bel enfant à nouveau (oh)
Bel enfant, un si bel enfant à nouveau (oh)
Un si bel enfant, un si bel enfant à nouveau

Quand je serai plus vieux que
Ces petites collines maudites