Lyrics and translation Rufus Wainwright - California

California

California, California
You′re such a wonder that I think I'll stay in bed
Big time rollers, part time models
So much to plunder that I think I′ll sleep instead

I don't know this sea of neon, thousand surfers, whiffs of freon
And big nights back east with Rhoda
California, please

There's a moment I′ve been saving
A kind of crucifix around this munchkin land
Up north freezing, little me drooling
That′s Entertainment's on at eight
Come on Ginger, slam

I don′t know this sea of neon, thousand surfers, whiffs of freon
And my new grandma Bea Arthur
Come on over

Ain't it a shame that at the top
Peanut butter and jam they served you
Ain′t it a shame that at the top
Still those soft skin boys can bruise you
Yes, I fell for a streaker

I don't know this sea of neon, thousand surfers, whiffs of freon

Ain′t it a shame that all the world
Can't enjoy your mad traditions
Ain't it a shame that all the world
Don′t got keys to their own ignitions
Life is the longest death in California

California, you′re such a wonder that I think I'll stay in bed
So much to plunder that I think I′ll sleep instead
You're such a wonder that I think I′ll stay in bed

So much to plunder that I think I'll sleep instead

Californie

Californie, Californie
Tu es une telle merveille que je pense que je vais rester au lit
De grands rouleaux, des modèles à temps partiel
Tellement à piller que je pense que je vais plutôt dormir

Je ne connais pas cette mer de néon, ses mille surfeurs, ses bouffées de fréon
Et les grandes soirées à l'est avec Rhoda
Californie, pitié

Il y a un moment que j'ai gardé
Une sorte de crucifix autour de ce pays munchkin
Au nord, il gèle, je bave
C'est Entertainment est diffusé à huit heures
Allez Ginger, claque

Je ne connais pas cette mer de néon, ses mille surfeurs, ses bouffées de fréon
Et ma nouvelle grand-mère Bea Arthur
Viens, viens

N'est-ce pas dommage qu'au sommet
Du beurre de cacahuète et de la confiture qu'ils vous ont servis
N'est-ce pas dommage qu'au sommet
Ces garçons à la peau douce peuvent encore vous meurtrir
Oui, je suis tombé amoureux d'un coureur nu

Je ne connais pas cette mer de néon, ses mille surfeurs, ses bouffées de fréon

N'est-ce pas dommage que tout le monde
Ne puisse pas apprécier vos folles traditions
N'est-ce pas dommage que tout le monde
N'ait pas les clés de son propre moteur
La vie est la mort la plus longue en Californie

Californie, tu es une telle merveille que je pense que je vais rester au lit
Tellement à piller que je pense que je vais plutôt dormir
Tu es une telle merveille que je pense que je vais rester au lit

Tellement à piller que je pense que je vais plutôt dormir