Lyrics and translation Rufus Wainwright - Chicago (Live At Carnegie Hall)

Chicago (Live At Carnegie Hall)

I got the surprise, the surprise of my life
I had to stop and stare
I saw a man dancing with his own wife
And you will never guess where
Chicago, Chicago
The toddlin' town, the toddlin' town
Chicago, Chicago
I'll see you around, I love it
Bet your bottom dollar you lose the blues in Chicago, Chicago
The town that Billy Sunday could not shut down
On State Street, that great street
I wish I could stay, I wish I could stay
They do things they don't do on Broadway, say
I had the time, the time of my life
I saw a man who danced with his wife
In Chicago, Chicago
Chicago, Chicago
Free and easy town, brassy, breezy town
Chicago, Chicago
Let me cool my heels right down at Marshall Fields
Come and walk with me along the lake to the drake
Holler and hoot, all through the loop
Shout how now to Mrs. O'Leary's cow
No she-she, life is peachy
Chicago, we'll meet at the Pump Room
Ambassador East, to say the least
On shish kebab, and breasts of squab
We will feast, and get fleece
Don't tell me sin is rampant and rife
Think of that man who danced with his wife
In Chicago, Chicago
I'm had a shindig in the wonderful, windy town

Chicago (En direct du Carnegie Hall)

J'ai eu la surprise, la surprise de ma vie
J'ai dû m'arrêter et regarder
J'ai vu un homme danser avec sa femme
Et tu ne devineras jamais où
Chicago, Chicago
La ville qui se balance, la ville qui se balance
Chicago, Chicago
Je te reverrai, je l'adore
Parie ton dernier dollar, tu oublieras le blues à Chicago, Chicago
La ville que Billy Sunday n'a pas pu éteindre
Sur State Street, cette grande rue
J'aimerais pouvoir rester, j'aimerais pouvoir rester
Ils font des choses qu'ils ne font pas sur Broadway, disons
J'ai passé le temps, le temps de ma vie
J'ai vu un homme danser avec sa femme
À Chicago, Chicago
Chicago, Chicago
Ville libre et facile, ville cuivrée et venteuse
Chicago, Chicago
Laisse-moi me rafraîchir les talons à Marshall Fields
Viens te promener avec moi le long du lac jusqu'au Drake
Hurle et siffle, dans toute la boucle
Crie comment maintenant à la vache de Mme O'Leary
Pas de chichi, la vie est douce
Chicago, on se retrouvera au Pump Room
Ambassador East, pour le moins
Sur des brochettes de viande et des poitrines de pigeon
On se régalera et on se fera plumer
Ne me dis pas que le péché est rampant et omniprésent
Pense à cet homme qui dansait avec sa femme
À Chicago, Chicago
J'ai fait la fête dans la merveilleuse ville venteuse