Lyrics and translation Rufus Wainwright - Complainte De La Butte

Complainte De La Butte

La lune trop blême pose un diadème sur tes cheveux roux
La lune trop rousse, de gloire éclabousse ton jupon plein d'trous

La lune trop pâle caresse l'opale de tes yeux blasés
Princesse de la rue soit la bienvenue dans mon cœur brisé

The stairways up to la butte can make the wreched sigh
While windmill wings of the moulin shelter you and I

Ma petite mandigotte, je sens ta menotte qui cherche ma main
Je sens ta poitrine et ta taille fine, j'oublie mon chagrin
Je sens sur tes lèvres une odeur de fièvre de gosse mal nourrie
Et sous ta caresse, je sens une ivresse qui m'anéantit

The stairways up to la butte can make the wreched sigh
While windmill wings of the moulin shelter you and I

Et voilà qu'elle trotte, la lune qu'il flotte, la princesse aussi
La la-la la la, la la-la la la, mes rêves épanouis

Les escaliers de la butte sont durs aux miséreux
Les ailes du moulin protègent les amoureux

Жалоба на Монмартр

Слишком бледная луна, словно диадема, на твоих рыжих волосах
Слишком рыжая луна сиянием gloria обливает твою дырявую юбку

Слишком бледная луна ласкает опал твоих усталых глаз
Принцесса улицы, будь желанной гостьей в моем разбитом сердце

Ступени, ведущие на Монмартр, могут заставить несчастных вздохнуть
В то время как крылья мельницы укрывают тебя и меня

Моя маленькая попрошайка, я чувствую твою ручку, ищущую мою руку
Я чувствую твою грудь и тонкую талию, я забываю свою печаль
Я чувствую на твоих губах запах лихорадки, запах плохо питавшегося ребенка
И под твоими ласками я чувствую опьянение, которое меня уничтожает

Ступени, ведущие на Монмартр, могут заставить несчастных вздохнуть
В то время как крылья мельницы укрывают тебя и меня

И вот она бежит, луна, которая плывет, принцесса тоже
Ла-ла-ла ла-ла, ла-ла-ла ла-ла, мои мечты расцветают

Ступени Монмартра трудны для бедняков
Крылья мельницы защищают влюбленных