Lyrics and translation Rufus Wainwright - Cœur de Parisienne (reprise d'Arletty)

Cœur de Parisienne (reprise d'Arletty)

On me dit un minois mieux que joli
De même on me le dit
Et ce compliment me ravît

Il paraît que j′ai un drôle d'accent
Joli drôle et troublant
Qui vaut un regard caressant

J′ai l'air de voir la vie en rose
Mais mon coeur rêve d'autre chose

Aimer, sincèrement de mon coeur tendre
Celui qui pourrait me comprendre
Et s′il le fallait me défendre

Aimer, ah! je veux vivement qu′il vienne
Celui qui bercera la peine
De mon âme de parisienne

Toute seule, hélas! je suis désormais
Et pourtant je croyais
Lire dans ses yeux qu'il m′aimait

Il mentait je ne vais pas en mourir
À peine un peu souffrir
Mais pas au point de m'enlaidir

J′ai l'air de voir la vie en rose
Mais mon coeur rêve d′autre chose

Aimer, sincèrement de mon coeur tendre
Celui qui pourrait me comprendre
Et s'il le fallait me défendre

Aimer, ah! je veux vivement qu'il vienne
Celui qui bercera la peine
De mon âme de parisienne

Translation:

They say of me that I have a pretty face
And so I am told
And this compliment pleases me

I seems that I have a funny accent
Beautiful funny and unsettling
That brings a caressing look

I appear to see life in pink
But my heart dreams of something else

To love, sincerly from my tender heart
The one that could understand me
And if necessary to defend me

To love, oh! I want him so much to come
The one that will sooth the sadness
Of my Parisian soul

Alone, alas! I am from now on
And yet I believed
I read in his eyes that he loved me

He lied, I will not die from it
Barely will I suffer
But not to the point of loosing my beauty

I appear to see life in pink
But my heart dreams of something else

To love, sincerly from my tender heart
The one that could understand me
And if necessary to defend me

To love, oh! I want him so much to come
The one that will sooth the sadness
Of my Parisian soul

Сердце парижанки (кавер Арлетти)

Мне говорят, что у меня лицо лучше, чем просто красивое,
Так мне говорят,
И этот комплимент мне приятен.

Кажется, у меня забавный акцент,
Милый, забавный и волнующий,
Который стоит ласкающего взгляда.

Я словно вижу жизнь в розовом цвете,
Но мое сердце мечтает о другом.

Любить, искренне, от всего моего нежного сердца,
Того, кто мог бы меня понять,
И, если потребуется, защитить меня.

Любить, ах! Я так хочу, чтобы он пришел,
Тот, кто успокоит боль
Моей парижской души.

Совсем одна, увы! Я теперь одна,
И все же я верила,
Читала в его глазах, что он любил меня.

Он лгал, я не умру от этого,
Едва ли немного пострадаю,
Но не настолько, чтобы потерять свою красоту.

Я словно вижу жизнь в розовом цвете,
Но мое сердце мечтает о другом.

Любить, искренне, от всего моего нежного сердца,
Того, кто мог бы меня понять,
И, если потребуется, защитить меня.

Любить, ах! Я так хочу, чтобы он пришел,
Тот, кто успокоит боль
Моей парижской души.

Перевод:

Говорят, у меня хорошенькое личико,
Так мне и говорят,
И этот комплимент мне нравится.

Кажется, у меня забавно звучит акцент,
Милый, забавный и тревожный,
Что вызывает ласкающий взгляд.

Похоже, я вижу жизнь в розовом свете,
Но мое сердце мечтает о другом.

Любить, искренне, от своего нежного сердца,
Того, кто мог бы меня понять,
И, если нужно, защитить.

Любить, о! Я так хочу, чтобы он пришел,
Тот, кто успокоит печаль
Моей парижской души.

Одна, увы! Я теперь одна,
И все же я верила,
Видела в его глазах, что он меня любил.

Он лгал, я не умру из-за этого,
Чуть-чуть пострадаю,
Но не настолько, чтобы потерять красоту.

Похоже, я вижу жизнь в розовом свете,
Но мое сердце мечтает о другом.

Любить, искренне, от своего нежного сердца,
Того, кто мог бы меня понять,
И, если нужно, защитить.

Любить, о! Я так хочу, чтобы он пришел,
Тот, кто успокоит печаль
Моей парижской души.