Lyrics and translation Rufus Wainwright - Dinner at Eight

Dinner at Eight

No matter how strong
I'm gonna take you down
With one little stone
I'm gonna break you down
And see what you're worth
What you're really worth to me

Dinner at eight was okay
Before the toast full of gleams
It was great until those old magazines
Got us started up again
Actually
It was probably me again

Why is it so?
That I've always been the one who must go
That I've always been the one told to flee
When in fact you were the one long ago
Actually
In the driftin' white snow
Who left me

So put up your fists, and I'll put up mine
No runnin' away from the scene of the crime
God's chosen a place
Somewhere near the end of the world
Somewhere near the end of our lives

But 'till then no, Daddy, don't be surprised
If I want to see the tears in your eyes
Then I know it had to be long ago
Actually
In the driftin' white snow
You loved me

No matter how strong
I'm gonna take you down
With one little stone
I'm gonna break you down
And see what you're worth
What you're really worth to me

Dîner à Huit

Peu importe combien je suis fort
Je vais te faire tomber
Avec une petite pierre
Je vais te briser
Et voir ce que tu vaux
Ce que tu vaux vraiment pour moi

Le dîner à huit était bien
Avant le toast plein de lueurs
C'était génial jusqu'à ces vieux magazines
Qui nous ont remis en marche
En fait
C'était probablement moi encore

Pourquoi est-ce comme ça ?
Que j'ai toujours été celui qui doit partir
Que j'ai toujours été celui à qui on a dit de s'enfuir
Alors qu'en fait, c'est toi qui, il y a longtemps
En fait
Dans la neige blanche qui dérivait
M'a quitté

Alors lève tes poings, et je lève les miens
Pas de fuite de la scène du crime
Dieu a choisi un endroit
Quelque part près de la fin du monde
Quelque part près de la fin de nos vies

Mais jusque-là non, papa, ne sois pas surpris
Si je veux voir les larmes dans tes yeux
Alors je sais que ça devait être il y a longtemps
En fait
Dans la neige blanche qui dérivait
Tu m'aimais

Peu importe combien je suis fort
Je vais te faire tomber
Avec une petite pierre
Je vais te briser
Et voir ce que tu vaux
Ce que tu vaux vraiment pour moi