Lyrics and translation Rufus Wainwright - Evil Angel

Evil Angel

For to see my depth of sorrow
You are not allowed to follow me
Into this town square
And then run away

Evil angel with your cleft tongue
When you kissed me
On this town square
All the lights came on at sunset
Thought you′d stay

Evil angel bearing apples
When you kissed me
On this drawbridge
As the boats do
How was I to know you'd flee

Tear down these monuments
Bury the coat of arms
And build for me a factory

Evil angel when you′re faced with hatred's
Daggers in my honor
You're no match no scratching hearts that no longer bleed

Oh Evil angel tear down the monuments
Evil angel bury the coat of arms
And rebuild for me these memories

For to see my depth of sorrow

Evil Angel

Pour voir ma profondeur de tristesse
Tu n'as pas le droit de me suivre
Sur cette place de la ville
Et puis t'enfuir

Ange maléfique avec ta langue fourchue
Quand tu m'as embrassé
Sur cette place de la ville
Toutes les lumières se sont allumées au coucher du soleil
Je pensais que tu resterais

Ange maléfique portant des pommes
Quand tu m'as embrassé
Sur ce pont-levis
Comme les bateaux
Comment pouvais-je savoir que tu t'enfuirais

Abattons ces monuments
Enterre les armoiries
Et construis-moi une usine

Ange maléfique, quand tu es confronté à la haine
Les poignards dans mon honneur
Tu n'es pas de taille pour gratter les coeurs qui ne saignent plus

Oh ange maléfique, abats les monuments
Ange maléfique, enterre les armoiries
Et reconstruis-moi ces souvenirs

Pour voir ma profondeur de tristesse