Lyrics and translation Rufus Wainwright - Go or Go Ahead

Go or Go Ahead

Thank you for this bitter knowledge
Guardian angels who left me stranded
It was worth it, feeling abandoned
Makes one hardened, but what has happened to love?

You got me writing lyrics on postcards
Then in the evenings looking at stars
But the brightest of the planets is Mars
What has happened to love

So, I will opt for the big white limo
Vanity fairgrounds and rebel angels
You can't be trusted with feathers so hollow
Your heaven's inventions, steel-eyed vampires of love
You see over me

I'll never know
What you have shown to other eyes
Go, or go ahead and surprise me
Say you've lead the way to a mirage
Go, or go ahead and just try me

Nowhere's now here smelling of junipers
Fell off the hay bales, I'm over the rainbows
But, oh, Medusa kiss me and crucify
This unholy notion of the mythic power of love

Look in her eyes, look in her eyes
Forget about the ones that are crying
Look in her eyes, look in her eyes
Forget about the ones that are crying

Go, or go ahead
Go, or go ahead
Go, or go ahead
And surprise me
Go, or go ahead
Go, or go ahead
Go, or go ahead
And just try me

What has happened to love?

Уйти или рискнуть

Благодарю тебя за это горькое знание,
Ангелы-хранители, оставившие меня на произвол судьбы,
Это того стоило, почувствовать себя брошенным,
Это закаляет, но что случилось с любовью?

Ты заставила меня писать стихи на открытках,
А вечерами смотреть на звезды,
Но самая яркая из планет — Марс,
Что случилось с любовью?

Итак, я выберу большой белый лимузин,
Ярмарку тщеславия и падших ангелов,
Тебе нельзя доверять с такими пустыми перьями,
Твои небесные изобретения, стальные вампиры любви,
Ты видишь меня насквозь.

Я никогда не узнаю,
Что ты показала другим глазам,
Уйди, или рискни и удиви меня,
Скажи, что ты вела к миражу,
Уйди, или рискни и просто испытай меня.

Теперь здесь пахнет можжевельником,
Свалился с сена, я выше радуг,
Но, о, Медуза, поцелуй меня и распни
Это нечестивое представление о мифической силе любви.

Смотри в ее глаза, смотри в ее глаза,
Забудь о тех, кто плачет,
Смотри в ее глаза, смотри в ее глаза,
Забудь о тех, кто плачет.

Уйди, или рискни,
Уйди, или рискни,
Уйди, или рискни
И удиви меня,
Уйди, или рискни,
Уйди, или рискни,
Уйди, или рискни
И просто испытай меня.

Что случилось с любовью?