Lyrics and translation Rufus Wainwright - Je reviendrai à Montréal

Je reviendrai à Montréal

Je reviendrai à Montréal
Dans un grand Bœing bleu de mer
J'ai besoin de revoir l'hiver
Et ses aurores boréales
J'ai besoin de cette lumière
Descendue droit du Labrador
Et qui fait neiger sur l'hiver
Des roses bleues, des roses d'or
Dans le silence de l'hiver
Je veux revoir ce lac étrange
Entre le crystal et le verre
Où viennent se poser des anges
Je reviendrai à Montréal
Ecouter le vent de la mer
Se briser comme un grand cheval
Sur les remparts blancs de l'hiver
Je veux revoir le long désert
Des rues qui n'en finissent pas
Qui vont jusqu'au bout de l'hiver
Sans qu'il y ait trace de pas
J'ai besoin de sentir le froid
Mourir au fond de chaque pierre
Et rejaillir au bord des toits
Comme des glaçons de bonbons clairs
Je reviendrai à Montréal
Dans un grand Bœing bleu de mer
Je reviendrai à Montréal
Me marier avec l'hiver
Me marier avec l'hiver

Я вернусь в Монреаль

Я вернусь в Монреаль,
На большом синем, как море, Боинге.
Мне нужно снова увидеть зиму,
И её северное сияние.
Мне нужен этот свет,
Что льётся прямо с Лабрадора,
И заставляет падать на зиму
Голубые розы, золотые розы.
В зимней тишине
Хочу увидеть снова то странное озеро,
Между хрусталём и стеклом,
Где садятся ангелы.
Я вернусь в Монреаль,
Слушать, как морской ветер
Разбивается, как большой конь,
О белые стены зимы.
Хочу снова увидеть длинную пустыню
Улиц, которым нет конца,
Что тянутся до самого края зимы,
Без единого следа.
Мне нужно почувствовать холод,
Умирающий в глубине каждого камня,
И вновь взмывающий с краёв крыш,
Словно леденцы из прозрачного сахара.
Я вернусь в Монреаль,
На большом синем, как море, Боинге.
Я вернусь в Монреаль,
Обвенчаться с зимой.
Обвенчаться с зимой.