Lyrics and translation Rufus Wainwright - Leaving for Paris No. 2

Leaving for Paris No. 2

I'm leaving for Paris
No, I don't think that I'll see you
I'm leaving for Paris
No, I don't think that I need to
So I'm leaving for Paris
Won't you try to take care of yourself?

I pray you won't follow
Through the crooked streets behind me
I pray you won't follow
Like so many who've known me
So I'm leaving for Paris
Don't you try to find out where I am
Just you try to take care yourself

And when I get there
I'll lose the ring you gave me
And when I get there
How happy I will then be
So I'm leaving for Paris
Won't you try to take care of yourself?
Just you try to take care yourself

'Cause I'm leaving, yes, I'm leaving
'Cause I'm leaving, yes, I'm leaving for Paris
Goodbye

Je pars pour Paris No. 2

Je pars pour Paris
Non, je ne pense pas que je te reverrai
Je pars pour Paris
Non, je ne pense pas que j'en ai besoin
Alors je pars pour Paris
N'essaieras-tu pas de prendre soin de toi ?

Je te prie de ne pas me suivre
Dans les rues tortueuses derrière moi
Je te prie de ne pas me suivre
Comme tant d'autres qui m'ont connu
Alors je pars pour Paris
N'essaie pas de savoir où je suis
Essaye simplement de prendre soin de toi

Et quand j'y serai
Je perdrai la bague que tu m'as donnée
Et quand j'y serai
Comme je serai heureux alors
Alors je pars pour Paris
N'essaieras-tu pas de prendre soin de toi ?
Essaye simplement de prendre soin de toi

Parce que je pars, oui, je pars
Parce que je pars, oui, je pars pour Paris
Au revoir