Lyrics and translation Rufus Wainwright - Nobody's Off the Hook

Nobody's Off the Hook

Haven't fallen down in a while
Sitting here walking the line
Well, that's okay, I ain't no book
'Cause nobody's off the hook

See you looking so sad
Trying to live your life in style
Well, that's okay, you ain't no crook
'Cause nobody's off the hook

I remember you when, looking like a teenager
How you have become a man with all the power
Running the moon aground
Who would ever have thought, hanging with a homo and hairdresser
You would become the one desired in every woman's heart
But you never will lose, your heart with those little boys

Haven't fallen down in a while
Sitting here walking the line
Well, that's okay, 'cause I have looked
And nobody's off the hook

'Cause life will take that little heart, and bring you to your knees
Threatening to break it for the final time
And you'll believe it
Yes, you will believe it
But look, nobody's off the hook

Personne n'est à l'abri

Je ne suis pas tombé depuis un moment
Assis ici, je marche sur la ligne
Eh bien, ça va, je ne suis pas un livre
Parce que personne n'est à l'abri

Je te vois l'air si triste
Tu essaies de vivre ta vie avec style
Eh bien, ça va, tu n'es pas un escroc
Parce que personne n'est à l'abri

Je me souviens de toi, quand tu avais l'air d'un adolescent
Comment tu es devenu un homme avec tout le pouvoir
En faisant échouer la lune
Qui aurait pu penser, en traînant avec un homo et un coiffeur
Que tu deviendrais celui désiré dans le cœur de chaque femme
Mais tu ne perdras jamais ton cœur avec ces petits garçons

Je ne suis pas tombé depuis un moment
Assis ici, je marche sur la ligne
Eh bien, ça va, parce que j'ai regardé
Et personne n'est à l'abri

Parce que la vie prendra ce petit cœur et te mettra à genoux
Menacer de le briser pour la dernière fois
Et tu y croiras
Oui, tu y croiras
Mais regarde, personne n'est à l'abri