Lyrics and translation Rufus Wainwright - Out of the Game

Out of the Game

I'm outta the game
I've been out for a long time now
I'm lookin' for something
Can't be found on the main drain, no
I'm out of the game
I've been out for a long time now
I'm looking for something
Can't be found on the main drain no,

Look at you, look at you, look at you, look at you Suckers!
Does your mama know what you're doin'?
Look at you, look at you, look at you, look at you Suckers!
Does your mama know what you're doin'?

You're only a child
With the mind of a senile man
You're only a young thing,
'Bout to sleep with a sea of men
Just hangin' around,
Wearin' somethin' from God knows where.
Just havin' a ball
Makin' all of the thin cards fall.

Look at you, look at you, look at you, look at you Suckers!
Does your mama know what you're doin'?
Look at you, look at you, look at you, look at you Suckers!
Does your mama know what you're doin'?

Say, come over here,
Let me smell you for one last time
Before you go out there
And ruin all of the world, once mine.

I'm outta the game
I've been out for a long time now
I'm lookin' for something
Can't be found on the main drain, no

Look at you, look at you, look at you, look at you Suckers!
Does your mama know what you're doin'?
Look at you, look at you, look at you, look at you Suckers!
Does your mama know what you're doin'?

Hors du jeu

Je suis hors du jeu
Je suis dehors depuis longtemps maintenant
Je cherche quelque chose
Que l'on ne peut pas trouver sur le drain principal, non
Je suis hors du jeu
Je suis dehors depuis longtemps maintenant
Je cherche quelque chose
Que l'on ne peut pas trouver sur le drain principal non,

Regarde-toi, regarde-toi, regarde-toi, regarde-toi, les Suceurs !
Est-ce que ta maman sait ce que tu fais ?
Regarde-toi, regarde-toi, regarde-toi, regarde-toi, les Suceurs !
Est-ce que ta maman sait ce que tu fais ?

Tu n'es qu'un enfant
Avec l'esprit d'un vieil homme sénile
Tu n'es qu'un jeune homme,
Sur le point de coucher avec une mer d'hommes
Tu traînes simplement,
Tu portes quelque chose qui vient de Dieu sait où.
Tu t'amuses juste
Faisant tomber toutes les cartes fines.

Regarde-toi, regarde-toi, regarde-toi, regarde-toi, les Suceurs !
Est-ce que ta maman sait ce que tu fais ?
Regarde-toi, regarde-toi, regarde-toi, regarde-toi, les Suceurs !
Est-ce que ta maman sait ce que tu fais ?

Dis, viens ici,
Laisse-moi te sentir une dernière fois
Avant que tu ne sortes
Et que tu ne ruines tout le monde, autrefois le mien.

Je suis hors du jeu
Je suis dehors depuis longtemps maintenant
Je cherche quelque chose
Que l'on ne peut pas trouver sur le drain principal, non

Regarde-toi, regarde-toi, regarde-toi, regarde-toi, les Suceurs !
Est-ce que ta maman sait ce que tu fais ?
Regarde-toi, regarde-toi, regarde-toi, regarde-toi, les Suceurs !
Est-ce que ta maman sait ce que tu fais ?