Lyrics and translation Rufus Wainwright - Peaceful Afternoon

Peaceful Afternoon

Well it′s coming onto 13 years together, babe
I pray that it's the luck... a lucky, lucky number
And although I know I′ve brought you joy and happiness, babe
I've also been a fec... a fecund resource for anger

'Cause it′s all a part of the game
Yeah, it′s all a part of the symphony
And I pray that your face is the last I see
On a peaceful afternoon

And now that our machine is running at full steam
I pray that nothing shucks a wrench into the matter
But between sex and death and tryin' to keep the kitchen clean
Remember wild the roses bloom best in ruins forever after

′Cause it's all a part of the game
Yeah, it′s all a part of the symphony
And I pray that your face is the last I see
On a peaceful afternoon
Leaving the living room

Yeah, it's all a part of the game
Yeah, it′s all a part of the symphony
And I pray that your face is the last I see
On a peaceful afternoon

And just in case you go before me
Rest assured that of this I can guarantee
That my face, that my face is the last you'll see
On a peaceful afternoon
Leaving the living
Living room

Après-midi paisible

Eh bien, ça fait 13 ans qu'on est ensemble, mon amour
Je prie pour que ce soit la chance... un numéro chanceux, chanceux
Et même si je sais que je t'ai apporté de la joie et du bonheur, mon amour
J'ai aussi été une source féconde de colère

Parce que tout ça fait partie du jeu
Ouais, tout ça fait partie de la symphonie
Et je prie pour que ton visage soit le dernier que je voie
Un après-midi paisible

Et maintenant que notre machine tourne à plein régime
Je prie pour que rien ne vienne gripper les choses
Mais entre le sexe et la mort et essayer de garder la cuisine propre
Rappelle-toi que les roses sauvages fleurissent le mieux dans les ruines pour toujours

Parce que tout ça fait partie du jeu
Ouais, tout ça fait partie de la symphonie
Et je prie pour que ton visage soit le dernier que je voie
Un après-midi paisible
En quittant le salon

Ouais, tout ça fait partie du jeu
Ouais, tout ça fait partie de la symphonie
Et je prie pour que ton visage soit le dernier que je voie
Un après-midi paisible

Et au cas où tu partirais avant moi
Sois assurée que je peux te garantir cela
Que mon visage, que mon visage est le dernier que tu verras
Un après-midi paisible
En quittant le salon
Le salon