Lyrics and translation Rufus Wainwright - Quand vous mourrez de nos amours (reprise de Gilles Vigneault)

Quand vous mourrez de nos amours (reprise de Gilles Vigneault)

Written by Gilles Vigneault
Quand vous mourrez de nos amours
J′irai planter dans le jardin
Fleur à fleurir de beau matin
Moitié métal, moitié papier
Pour me blesser un peu le pied
Mourez de mort très douce
Qu'une fleur pousse
Quand vous mourrez de nos amours
J′en ferai sur l'air de ce temps
Chanson chanteuse pour sept ans
Vous l'entendrez, vous l′apprendrez
Et vos lèvres m′en sauront gré
Mourez de mort très lasse
Que je la fasse
Quand vous mourrez de nos amours
J'en ferai deux livres si beaux
Qu′ils vous serviront de tombeau
Et m'y coucherai à mon tour
Car je mourrai le même jour
Mourez de mort très tendre
À les attendre
Quand vous mourrez de nos amours
J′irai me pendre avec la clef
Au crochet des bonheurs bâclés
Et les chemins par nous conquis
Nul ne saura jamais par qui
Mourez de mort exquise
Que je le dise
Quand vous mourrez de nos amours
Si trop peu vous reste de moi
Ne me demandez pas pourquoi
Dans les mensonges qui suivraient
Nous ne serions ni beaux ni vrais
Mourez de mort très vive
Que je vous suive

Когда ты умрешь от нашей любви (кавер на песню Жиля Виньо)

Автор песни: Жиль Виньо
Когда ты умрешь от нашей любви,
Я пойду в сад и посажу
Цветок, цветущий ранним утром,
Наполовину металл, наполовину бумага,
Чтобы немного колоть мне ногу.
Умри смертью очень нежной,
Чтобы цветок пророс.
Когда ты умрешь от нашей любви,
Я спою на мотив этого времени
Песню-певицу на семь лет,
Ты услышишь ее, ты выучишь ее,
И твои губы будут мне благодарны.
Умри смертью очень томной,
Чтобы я ее создал.
Когда ты умрешь от нашей любви,
Я напишу две такие прекрасные книги,
Что они послужат тебе гробницей,
И лягу в нее, когда придет мой черед,
Потому что я умру в тот же день.
Умри смертью очень нежной,
В ожидании их.
Когда ты умрешь от нашей любви,
Я пойду и повешусь на ключе
На крючке неудавшихся счастей,
И пути, которые мы покорили,
Никто никогда не узнает, кто ими прошел.
Умри смертью изысканной,
Чтобы я рассказал об этом.
Когда ты умрешь от нашей любви,
Если от меня останется слишком мало,
Не спрашивай меня почему.
Во лжи, которая последует,
Мы не будем ни прекрасны, ни правдивы.
Умри смертью яркой,
Чтобы я последовал за тобой.