Lyrics and translation Rufus Wainwright - That Night

That Night

But you might fray after a while
My fickle heart, it did forget thee
But still, but still I can remember
When you went two ways down a one way street
You danced to rock n' roll with silent feet
That night, my heart was a highway

You stepped in with the fan-fare fandangle
You had the grace of Princess Grace the American monarch
That night, my heart was a highway

We met and had a small affair,
But I could see the days were numbered,
But my slumbered, my slumbered heart told me
That night that you would be a part, a part, or maybe a player

We met and had a small affair,
But I could see the days were numbered
I really thought, that you were it
That you would feed my hunger, that you would ease me

But you might fray after a while
My fickle heart, it did forget thee

But still, but still, but still I can remember
When you went two ways down a one way street,
You danced to rock n' roll with silent feet
That night, that night, that night

I really thought that you were it
That you would feed my hunger, that you would ease me
But you might fray, after a while
My fickle heart, it did forget thee

Cette nuit

Mais tu pourrais t'effilocher après un certain temps
Mon cœur volage, il t'a oublié
Mais quand même, quand même je me souviens
Quand tu as pris deux chemins sur une voie à sens unique
Tu as dansé sur du rock 'n' roll avec des pieds silencieux
Cette nuit, mon cœur était une autoroute

Tu es entré avec la fanfare fantaisiste
Tu avais la grâce de la princesse Grace, la monarque américaine
Cette nuit, mon cœur était une autoroute

On s'est rencontrés et on a eu une petite aventure,
Mais je pouvais voir que les jours étaient comptés,
Mais mon cœur endormi, mon cœur endormi m'a dit
Cette nuit que tu serais une partie, une partie, ou peut-être un joueur

On s'est rencontrés et on a eu une petite aventure,
Mais je pouvais voir que les jours étaient comptés
Je pensais vraiment que tu étais la bonne
Que tu nourrirais ma faim, que tu me calmerais

Mais tu pourrais t'effilocher après un certain temps
Mon cœur volage, il t'a oublié

Mais quand même, quand même, quand même je me souviens
Quand tu as pris deux chemins sur une voie à sens unique,
Tu as dansé sur du rock 'n' roll avec des pieds silencieux
Cette nuit, cette nuit, cette nuit

Je pensais vraiment que tu étais la bonne
Que tu nourrirais ma faim, que tu me calmerais
Mais tu pourrais t'effilocher, après un certain temps
Mon cœur volage, il t'a oublié