Lyrics and translation Rufus Wainwright - Welcome to the Ball

Welcome to the Ball

I will never be defeated
I will never come undone
I will never know the way it feels to be just anyone
I will never fall just as you all fall around me so
I will never know
I will never know

I will never be the one who tells you that I need you more
Nor will I have to be the one who′s walking out the door
When the hour has struck you will receive
A note addressed from me
I will never be
Be the one you see

So baby welcome to the ball
Don't worry all about nothin′ at all
I don't know how you made it in
But since you have arrived
Let it begin

'Cause somethin′ in your eyes has made this room a much more brighter place
The chandeliers and fireplaces all seem jealous of your face
Something in your smile has left a light that has left a trace
Come and take my hand and let you lead me to the promise land
That no one could have ever been promised
I don′t know if you feel it and I don't really care
′Cause long ago when I was young and innocent they brought me here
Far from my mothers home
I was all alone
I was all alone

So baby welcome to the ball
Don't worry all about nothin′ at all
I don't know how you made it in
But since you have arrived let it begin

Bienvenue au Bal

Je ne serai jamais vaincu
Je ne me déferai jamais
Je ne saurai jamais ce que c'est d'être n'importe qui
Je ne tomberai jamais comme vous tombez tous autour de moi
Je ne saurai jamais
Je ne saurai jamais

Je ne serai jamais celui qui te dira que j'ai plus besoin de toi
Je n'aurai pas non plus à être celui qui sort
Quand l'heure aura sonné, tu recevras
Un mot de ma part
Je ne serai jamais
Celui que tu vois

Alors chérie, bienvenue au bal
Ne t'inquiète pas pour rien
J'ignore comment tu as réussi à entrer
Mais puisque tu es là
Que ça commence

Parce que quelque chose dans tes yeux a rendu cette pièce beaucoup plus lumineuse
Les lustres et les cheminées semblent jaloux de ton visage
Quelque chose dans ton sourire a laissé une lumière qui a laissé une trace
Viens me prendre la main et laisse-moi te mener à la terre promise
Que personne n'aurait jamais pu promettre
Je ne sais pas si tu le ressens et je m'en fiche
Parce qu'il y a longtemps, quand j'étais jeune et innocent, ils m'ont amené ici
Loin de la maison de ma mère
J'étais tout seul
J'étais tout seul

Alors chérie, bienvenue au bal
Ne t'inquiète pas pour rien
J'ignore comment tu as réussi à entrer
Mais puisque tu es là, que ça commence