Lyrics and translation Rufus - Haulin’ Coal

Haulin’ Coal

Steamin′ down the muddy waters
Travelin' yonder from bay to bay
I been workin′ on the barge line
Fourteen years ago today
Eighteen hours hard labor by the day
Ain't much pay for a man

Chorus:
Haulin' coal down the down river
And he won′t be comin′ home for a long time

Torches burning by the riverside
Cast their shadows grey as stone
And the cool October days replacing
Much warmer thoughts of home
I can still see grandma sittin' on the porch
Tellin′ the neighbors she's got a grandson

Chorus:
Haulin′ coal down the down river

And he won't be comin′ home for a long time

River's rising up the marker line
While the willows softly moan
Sun is rising over the starboard shore
Paving the golden road back home

I can still see the kids jumpin' rope
But there ain′t much hope for a man

Chorus:
Haulin′ coal down the down river
And he won't be comin′ home for a long time

Haulin' coal down the down river
I′ll be gone a long time

Haulin' coal down the down river
I′ll be gone a long while

Transporteur de charbon

Je navigue sur les eaux boueuses
Je voyage d'une baie à l'autre
Je travaille sur la péniche
Depuis quatorze ans aujourd'hui
Dix-huit heures de dur labeur par jour
C'est peu payé pour un homme

Refrain :
Je transporte du charbon sur la rivière
Et je ne rentrerai pas à la maison avant longtemps

Les torches brûlent au bord de la rivière
Jettent leurs ombres grises comme la pierre
Et les fraîches journées d'octobre remplacent
Des pensées plus chaleureuses de chez moi
Je vois encore grand-mère assise sur le porche
Racontant aux voisins qu'elle a un petit-fils

Refrain :
Je transporte du charbon sur la rivière

Et je ne rentrerai pas à la maison avant longtemps

La rivière monte le long de la ligne de repère
Tandis que les saules gémissent doucement
Le soleil se lève sur la rive tribord
Pavant la route dorée vers la maison

Je vois encore les enfants sauter à la corde
Mais il n'y a pas beaucoup d'espoir pour un homme

Refrain :
Je transporte du charbon sur la rivière
Et je ne rentrerai pas à la maison avant longtemps

Je transporte du charbon sur la rivière
Je partirai longtemps

Je transporte du charbon sur la rivière
Je partirai longtemps