Lyrics and translation Rugged Man - Ruggedy Baba

Ruggedy Baba

Atewo mo bala (I spread my palm and see lines)
A o mo eni to ko (I don't know who wrote them)
We spit in pidjin awon kan n wuko
You better show where you belong
Ruggedy Baba opomulero mo ja lekan (Ruggedy Baba the pillar that holds the building)
Ruggedy Baba opomulero mo ja lekan (Ruggedy Baba the pillar that holds the building)
Sa maa wo wan niran (Just keep looking at them)

Once again it's me the individual running the game physical
I am here to open my mouth again and yarn spiritual
To speak from my heartlet you know where e dey pain me
As people dey back bite and talk about me up in this industry
Where them been dey when I dey speak for mechanics and shoe makers
Dem dey talk around the subject like our lawmakers
Before I dropped Ehen the industry was messed up
Fakers dey rule while realer rappers them dey stressed up
Nobody did a damn thing until I came through
I cleared the whole area now real rappers have a say too
Now people dey listen to emcome for our shows and clap for em
Some dey take am to the next level with hip hop forums
From Nigeria the world only know Juju, Fuji and Afro beat
But we all know hip hop is running the streets
Wetin go make them know where your music come from
In the long run
Na the fussion of grammar, your slang and your mother tongue

Atewo mo bala (I spread my palm and see lines)
A o mo eni to ko (I don't know who wrote them)
We spit in pidjin awon kan n wuko
You better show where you belong
Ruggedy Baba opomulero mo ja lekan (Ruggedy Baba the pillar that holds the building)
Sa maa wo wan niran (Just keep looking at them)
Spit more
In your mother tongue
Till the people say say they want more

I'm tired of people and gossip
I don switch from smile to frown
I'm tired of so called hip-hop heads whispering that I am not holding it down
Say I don change from the way I be before
Say now I dey spit for pidjin
Dem prefer me when I been be hard core
Like when I dropped What If and split the air waves
Bur financially that left me grounded like Nigerian Airways
What if I tell you say I only do one or two shows
What if them no pay me well enough to buy one good shoe or some good clothes?
And say Paul Play
Had a hand in letting me know
What it will take for me to rearrange and eventually blow
While you sit around and talk shit
Our elders mock our shit
Cos of our too much metaphorical out of space type shit
When some rap
Dem no know where we dey come from
Back then two rappers on stage was like seven throwing a tantrum
We need to change thatput a face to our music
Let the world know where we come from
Let no one abuse it

Atewo mo bala (I spread my palm and see lines)
A o mo eni to ko (I don't know who wrote them)
We spit in pidjin awon kan n wuko
You better show where you belong
Ruggedy Baba opomulero mo ja lekan (Ruggedy Baba the pillar that holds the building)
Sa maa wo wan niran (Just keep looking at them)
Spit more
In your mother tongue
Till the people say say they want more

.3
Now let me address this issue of keeping it real
The one subject wey I go say dey make me vex still
Cos of how some emcees feel
About these three words whenever they open their mouths
Look my guy
I no fit shout
I go only ask what's keeping it real?
Is it singing or rapping like Oyibo or doing what you and your own people can feel?
Some say I sell out because I do dance track they call me Baraje master
Forgetting it got me fame and money faster
Forget the latter I'll move to the next chapter faster
I'm just speaking my mind playing my controversial character
The way I've been known to do when I spit it straight out to you
You better recognize a real brother that's reaching out to you
Speaking pidjin and dance tracks no mean say I no keep am real
That's just me so how else I wan be to be real?
My rules are spit in whatever language but make sense
I did that and I've been hot ever since

Atewo mo bala (I spread my palm and see lines)
A o mo eni to ko (I don't know who wrote them)
We spit in pidjin awon kan n wuko
You better show where you belong
Ruggedy Baba opomulero mo ja lekan (Ruggedy Baba the pillar that holds the building)
Sa maa wo wan niran (Just keep looking at them)
Spit more
In your mother tongue
Till the people say say they want more

Грубый Парень

Atewo mo bala (Я разглядываю линии на своей ладони)
A o mo eni to ko (Не знаю, кто их начертал)
We spit in pidjin awon kan n wuko (Мы читаем рэп на пиджин, а некоторые бесятся)
You better show where you belong (Лучше знайте своё место)
Ruggedy Baba opomulero mo ja lekan (Грубый Парень, опора, на которой держится здание)
Ruggedy Baba opomulero mo ja lekan (Грубый Парень, опора, на которой держится здание)
Sa maa wo wan niran (Просто продолжай наблюдать за ними)

Снова я, тот самый, кто правит игрой, физически
Я здесь, чтобы снова открыть рот и начать говорить о духовном
Говорить от всего сердца, чтобы ты знала, где болит
Пока люди за спиной судачат и говорят обо мне в этой индустрии
Где они были, когда я говорил о механиках и сапожниках?
Они ходят вокруг да около, как наши законодатели
До того, как я выпустил Ehen, в индустрии царил беспорядок
Фальшивки правили балом, пока настоящие рэперы были в загоне
Никто и пальцем не пошевелил, пока не появился я
Я расчистил площадку, и теперь у настоящих рэперов тоже есть голос
Теперь люди слушают их, приходят на наши концерты и аплодируют
Некоторые поднимают всё на новый уровень, создавая хип-хоп форумы
Из Нигерии мир знает только джуджу, фуджи и афробит
Но мы-то знаем, что хип-хоп правит улицами
Что же даст им понять, откуда твоя музыка?
В долгосрочной перспективе?
Только сочетание грамматики, твоего сленга и твоего родного языка

Atewo mo bala (Я разглядываю линии на своей ладони)
A o mo eni to ko (Не знаю, кто их начертал)
We spit in pidjin awon kan n wuko (Мы читаем рэп на пиджин, а некоторые бесятся)
You better show where you belong (Лучше знайте своё место)
Ruggedy Baba opomulero mo ja lekan (Грубый Парень, опора, на которой держится здание)
Sa maa wo wan niran (Просто продолжай наблюдать за ними)
Читай ещё больше
На своём родном языке
Пока люди не начнут просить ещё

Я устал от людей и сплетен
Я перестал улыбаться и хмурюсь
Я устал от так называемых хип-хоп голов, шепчущихся, что я не справляюсь
Говорят, что я изменился, перестал быть собой
Говорят, что теперь я читаю на пиджин
Им нравилось, когда я был хардкорным
Как когда я выпустил What If и взорвал эфир
Но в финансовом плане это меня похоронило, как Nigerian Airways
Что, если я скажу тебе, что даю всего один-два концерта?
Что, если мне не платят достаточно, чтобы купить одну хорошую пару обуви или нормальную одежду?
И скажу, что Пол Плей
Помог мне понять
Что нужно сделать, чтобы перестроиться и в итоге добиться успеха
Пока ты сидишь и болтаешь всякую чушь
Наши старики высмеивают нашу фигню
Из-за нашего слишком метафорического, космического бреда
Когда кто-то читает рэп
Они не понимают, откуда мы пришли
Раньше два рэпера на сцене были похожи на семерых, закатывающих истерику
Нам нужно это изменить, показать лицо нашей музыки
Пусть мир узнает, откуда мы
Пусть никто этим не злоупотребляет

Atewo mo bala (Я разглядываю линии на своей ладони)
A o mo eni to ko (Не знаю, кто их начертал)
We spit in pidjin awon kan n wuko (Мы читаем рэп на пиджин, а некоторые бесятся)
You better show where you belong (Лучше знайте своё место)
Ruggedy Baba opomulero mo ja lekan (Грубый Парень, опора, на которой держится здание)
Sa maa wo wan niran (Просто продолжай наблюдать за ними)
Читай ещё больше
На своём родном языке
Пока люди не начнут просить ещё

.3
Теперь давай поговорим о том, чтобы оставаться настоящим
Эта тема до сих пор выводит меня из себя
Из-за того, что чувствуют некоторые эмси
Когда слышат эти три слова
Слушай, парень
Я не буду кричать
Я просто спрошу, что значит быть настоящим?
Это петь или читать рэп как белый или делать то, что ты и твои люди можете прочувствовать?
Некоторые говорят, что я продался, потому что делаю танцевальные треки, называют меня Baraje master
Забывая, что это принесло мне славу и деньги гораздо быстрее
Забудем о последнем, я лучше перейду к следующей главе
Я просто высказываю своё мнение, играю своего противоречивого персонажа
Как я всегда делал, когда говорил тебе всё прямо
Тебе лучше узнать настоящего брата, который к тебе тянется
То, что я говорю на пиджин и делаю танцевальные треки, не значит, что я не настоящий
Это просто я, так какой ещё мне быть, чтобы быть настоящим?
Мои правила - читай на любом языке, но говори по делу
Я делал это и с тех пор пользуюсь успехом

Atewo mo bala (Я разглядываю линии на своей ладони)
A o mo eni to ko (Не знаю, кто их начертал)
We spit in pidjin awon kan n wuko (Мы читаем рэп на пиджин, а некоторые бесятся)
You better show where you belong (Лучше знайте своё место)
Ruggedy Baba opomulero mo ja lekan (Грубый Парень, опора, на которой держится здание)
Sa maa wo wan niran (Просто продолжай наблюдать за ними)
Читай ещё больше
На своём родном языке
Пока люди не начнут просить ещё