Lyrics and translation Ruggero Leoncavallo - Pagliacci: Act II. No, Pagliaccio non son

Pagliacci: Act II. No, Pagliaccio non son

No! Pagliaccio non son;
Se il viso è pallido,
è di vergogna, e smania di vendetta!
L'uom riprende i suoi dritti,
E'l cor che sanguina vuol sangue
A lavar l'onta, o maledetta!
No, Pagliaccio non son!
Son quei che stolido
Ti raccolse orfanella in su la via
Quasi morta di fame,
E un nome offriati,
Ed un amor ch'era febbre e follia!
Comare, mi fa piangere!
Par vera questa scena!
Zitte laggiù! Che diamine!
Io mi ritengo appena!
Sperai, tanto il delirio accecato m'aveva,
Se non amor, pietà... mercé!
Ed ogni sacrifizio al cor lieto, imponeva,
E fidente credeva
Più che in Dio stesso, in te!
Ma il vizio alberga sol ne l'alma tua negletta;
Tu viscere non hai... sol legge e'l senso a te!
Va, non merti il mio duol,
O meretrice abbietta,
Vo' ne lo sprezzo mio
Schiacciarti sotto i piè!!
Bravo!
Ebben! Se mi giudichi di te indegna,
Mi scaccia in questo istante.
Ah! ah!
Di meglio chiedere non dèi
Che correr tosto al caro amante.
Se' furba! No! per Dio!
Tu resterai...
E il nome del tuo ganzo mi dirai!!

Pagliacci: Acte II. Non, Pagliaccio non suis

Non ! Je ne suis pas Pagliaccio ;
Si mon visage est pâle,
c’est de la honte, et de la soif de vengeance !
L’homme reprend ses droits,
Et le cœur qui saigne veut du sang
Pour laver la honte, ou maudit !
Non, je ne suis pas Pagliaccio !
Je suis celui qui stupidement
T’a recueilli orpheline sur le chemin
Presque morte de faim,
Et t’a offert un nom,
Et un amour qui était fièvre et folie !
Comare, tu me fais pleurer !
Cette scène semble réelle !
Silence là-bas ! Que diable !
Je me retiens à peine !
J’espérais, tant le délire aveugle m’avait
Si ce n’est pas l’amour, la pitié… la merci !
Et chaque sacrifice au cœur joyeux, imposait,
Et confiant croyait
Plus qu’en Dieu lui-même, en toi !
Mais le vice ne réside que dans ton âme négligée ;
Tu n’as pas de cœur… la loi et le sens sont ton seul guide !
Va, tu ne mérites pas mon chagrin,
Ô prostituée vile,
Je veux dans mon mépris
Te broyer sous mes pieds !!
Bravo !
Eh bien ! Si tu me juges indigne de toi,
Chasse-moi à l’instant.
Ah ! ah !
Tu ne devrais pas demander mieux
Que de courir vite vers ton cher amant.
Tu es rusée ! Non ! Par Dieu !
Tu resteras…
Et tu me diras le nom de ton amant !!