Ruggero Leoncavallo - Pagliacci: Prologue. "Si può? Signore!" - translation of the lyrics into French
Ruggero Leoncavallo Pagliacci: Prologue. "Si può? Signore!"

Ruggero Leoncavallo - Pagliacci: Prologue. "Si può? Signore!"

Lyrics and translation Ruggero Leoncavallo - Pagliacci: Prologue. "Si può? Signore!"




Pagliacci: Prologue. "Si può? Signore!"
Pagliacci : Prologue. "Si può ? Signore !"
Si può?... Si può?...
Est-ce possible?... Est-ce possible?...
Signore! Signori!... Scusatemi
Messieurs ! Mesdames !... Excusez-moi
Se da sol me presento.
Si je me présente seul.
Io sono il Prologo:
Je suis le Prologue :
Poiché in iscena ancor
Car sur scène encore
Le antiche maschere mette l'autore,
L'auteur met les vieux masques,
In parte ei vuol riprendere
En partie il veut reprendre
Le vecchie usanze, e a voi
Les vieilles coutumes, et à vous
Di nuovo inviami.
Il me renvoie.
Ma non per dirvi come pria:
Mais non pour vous dire comme auparavant :
Le lacrime che noi versiam son false!
Les larmes que nous versons sont fausses !
Degli spasimi e de' nostri martir
De nos spasmes et de nos martyrs
Non allarmatevi! No! No:
Ne vous effrayez pas ! Non ! Non :
L'autore ha cercato
L'auteur a cherché
Invece pingervi
Au lieu de vous peindre
Uno squarcio di vita.
Un morceau de vie.
Egli ha per massima sol
Il a pour maxime seulement
Che l'artista è un uom
Que l'artiste est un homme
E che per gli uomini
Et que pour les hommes
Scrivere ei deve.
Il doit écrire.
Ed al vero ispiravasi.
Et il s'inspirait de la vérité.
Un nido di memorie
Un nid de souvenirs
In fondo a l'anima
Au fond de l'âme
Cantava un giorno,
Chantait un jour,
Ed ei con vere lacrime scrisse,
Et il écrivit avec de vraies larmes,
E i singhiozzi
Et les sanglots
Il tempo gli battevano!
Le temps lui battait la mesure !
Dunque, vedrete amar
Donc, vous verrez aimer
Sì come s'amano gli esseri umani;
Comme les êtres humains s'aiment ;
Vedrete de l'odio i tristi frutti.
Vous verrez les tristes fruits de la haine.
Del dolor gli spasimi,
Les spasmes de la douleur,
Urli di rabbia, udrete,
Des cris de rage, vous entendrez,
E risa ciniche!
Et des rires cyniques !
E voi, piuttosto
Et vous, plutôt
Che le nostre povere gabbane d'istrioni,
Que nos pauvres robes de bouffons,
Le nostr'anime considerate,
Considérez nos âmes,
Poiché siam uomini
Car nous sommes des hommes
Di carne e d'ossa,
De chair et d'os,
E che di quest'orfano mondo
Et que de ce monde orphelin
Al pari di voi spiriamo l'aere!
Comme vous, nous respirons l'air !
Il concetto vi dissi...
Je vous ai dit le concept...
Or ascoltate com'egli è svolto.
Maintenant, écoutez comment il se déroule.
Andiam. Incominciate!
Allons-y. Commencez !




Writer(s): Ruggero Leoncavallo
Ruggero Leoncavallo - Early Recordings on Deutsche Grammophon
Album
Early Recordings on Deutsche Grammophon

1 Falstaff: Act II, Part 1. "Va', vecchio John"
2 La forza del destino: Act III Scene 2. Scena and Aria "Morir! Tremenda cosa!" - "Urna fatale del mio destino"
3 La Traviata: Act II Scene 7. Aria "Di Provenza il mar"
4 Cantata "Ich will den Kreuzstab gerne tragen" BWV 56: Aria "Ich will den Kreuzstab gerne tragen"
5 Cantata "Christ lag in Todes Banden" BWV 4: Versus 5. "Hier ist das rechte Osterlamm"
6 Cantata "Ich habe genug" BWV 82: Aria "Ich freue mich auf meinen Tod"
7 Cantata "Ich habe genug" BWV 82: Recitative "Mein Gott! wann kommt das schöne: Nun!"
8 Cantata "Ich habe genug" BWV 82: Aria "Schlummert ein, ihr matten Augen"
9 Cantata "Ich habe genug" BWV 82: Recitative "Ich habe genug! Mein Trost ist nur allein"
10 Cantata "Ich habe genug" BWV 82: Aria "Ich habe genug"
11 Cantata "Ich will den Kreuzstab gerne tragen" BWV 56: Chorale "Komm, o Tod, du Schlafes Bruder"
12 Cantata "Ich will den Kreuzstab gerne tragen" BWV 56: Recitative und Arioso "Ich stehe fertig und bereit"
13 Cantata "Ich will den Kreuzstab gerne tragen" BWV 56: Aria "Endlich, endlich wird mein Joch"
14 Cantata "Ich will den Kreuzstab gerne tragen" BWV 56: Recitative "Mein Wandel auf der Welt"
15 William Tell: Act III Scene 3. Aria "Resta immobile"
16 Faust: Act II. Invocation "Avant de quitter ces lieux"
17 Giulio Cesare in Egitto, HWV 17: Act III, No. 34. Aria "Quel torrente che dal monte" (Cesare)
18 Giulio Cesare in Egitto, HWV 17: Act III, No. 33. Accompagnato and Aria: "Dall'ondoso periglio" - "Aure, deh, per pietà" (Cesare)
19 Giulio Cesare in Egitto, HWV 17: Act I, No. 14. Aria "Va tacito e nascosto" (Cesare)
20 Giulio Cesare in Egitto, HWV 17: Act I, No. 9. Aria "Non è sì vago e bello" (Cesare)
21 Giulio Cesare in Egitto, HWV 17: Act I, No. 2. Aria "Presti omai l'egizia terra" (Cesare)
22 Wer machte dich so krank?, Op. 35 No. 11
23 Stille Tränen op. 35 no. 10
24 Frage, Op. 35 No. 9
25 Stille Liebe, Op. 35 No. 8
26 Wanderung, Op. 35 No. 7
27 Auf das Trinkglas eines verstorbenen Freundes, Op. 35 No. 6
28 Sehnsucht nach der Waldgegend, Op. 35 No. 5
29 Erstes Grün, Op. 35 No. 4
30 Wanderlied, Op. 35 No. 3
31 Alte Leute, Op. 35 No. 12
32 Stirb, Lieb' und Freud!, Op. 35 No. 2
33 Talismane "Gottes ist der Orient", Op. 25 No. 8
34 Des Sennen Abschied No. 1 "Ihr Matten lebt wohl! Ihr sonnigen Weiden!", Op. 79 No. 22
35 Venetianische Lied No. 2 "Wenn durch die Piazzetta die Abendluft weht", Op. 25 No. 18
36 Venetianische Lied No. 1 "Leis' rudern hin", Op. 25 No. 17
37 Ständchen "Komm' in die stille Nacht", Op. 36 No. 2
38 Schneeglöckchen "Der Schnee, der gestern noch in Flökchen", Op. 79 No. 26
39 Freisinn "Lasst mich nur auf meinem Sattel gelten!", Op. 25 No. 2
40 Dichterliebe, Op. 48 No. 16: Die alten bösen Lieder
41 Dichterliebe, Op. 48 No. 15: Aus alten Märchen
42 Lust der Sturmnacht, Op. 35 No. 1
43 Dichterliebe, Op. 48 No. 14: Allnächtlich im Traume
44 Dichterliebe, Op. 48 No. 13: Ich hab im Traum geweinet
45 Dichterliebe, Op. 48 No. 12: Am leuchtenden Sommermorgen
46 Dichterliebe, Op. 48 No. 11: Ein Jüngling liebt ein Mädchen
47 Dichterliebe, Op. 48 No. 10: Hör' ich das Liedchen klingen
48 Dichterliebe, Op. 48 No. 9: Das ist ein Flöten und Geigen
49 Dichterliebe, Op. 48 No. 8: Und wüssten's die Blumen, die kleinen
50 Dichterliebe, Op. 48 No. 7: Ich grolle nicht
51 Dichterliebe, Op. 48 No. 6: Im Rhein, im heiligen Strome
52 Dichterliebe, Op. 48 No. 2: Aus meinen Tränen spriessen
53 Dichterliebe, Op. 48 No. 5: Ich will meine Seele tauchen
54 Dichterliebe, Op. 48 No. 4: Wenn ich in deine Augen seh'
55 Carmen: Act II Scene 2. Couplet "Votre toast, je peux vous le rendre" - "Toréador, en garde"
56 Les Pêcheurs de perles: Act III Scene 1. Recitative and Aria "L'orage s'est calmé" - "Ô Nadir, tendre ami de mon jeune âge"
57 Neapolitan Lieder No. 3: Amaie 'na nenne pe'tridece mise
58 Neapolitan Lieder No. 2: A l'acqua de li ffuntanelle
59 Neapolitan Lieder No. 1: Aggio saputo ca la morte vene
60 Neapolitan Lieder No. 4: Amaie 'nu ninno cu'sudore e stiente
61 Neapolitan Lieder No. 5: Arbero piccerillo, te chantaie
62 Pagliacci: Prologue. "Si può? Signore!"
63 Die schöne Magelone, Op. 33 No. 10: So tönet denn, schäumende Wellen
64 Die schöne Magelone, Op. 33 No. 1: Keinen hat es noch gereut
65 Die schöne Magelone, Op. 33 No. 2: Traun! Bogen und Pfeil sind gut
66 Die schöne Magelone, Op. 33 No. 3: Sind es Schmerzen, sind es Freuden
67 Der Tod, das ist die kühle Nacht, Op. 96 No. 1
68 Es schauen die Blumen, Op. 96 No. 3
69 Meerfahrt "Mein Liebchen, wir sassen beisammen", Op. 96 No. 4
70 Es liebt sich so lieblich im Lenze! "Die Wellen blinken", Op. 71 No. 1
71 Mondenschein "Nacht liegt auf dem fremden Wegen", Op. 85 No. 2
72 Sommerabend "Dämmernd liegt der Sommerabend", Op. 85 No. 1
73 Die schöne Magelone, Op. 33 No. 15: Treue Liebe dauert lange
74 Die schöne Magelone, Op. 33 No. 14: Wie froh und frisch mein Sinn sich hebt
75 Die schöne Magelone, Op. 33 No. 13: Geliebter, wo zaudert dein irrender Fuß
76 Die schöne Magelone, Op. 33 No. 12: Muss es eine Trennung geben
77 Die schöne Magelone, Op. 33 No. 11: Wie schnell verschwindet so Licht als Glanz
78 Die schöne Magelone, Op. 33 No. 9: Ruhe, Süßliebchen
79 Die schöne Magelone, Op. 33 No. 8: Wir müssen uns trennen, geliebtes Saitenspiel
80 Die schöne Magelone, Op. 33 No. 7: War es Dir, dem diese Lippen bebten?
81 Die schöne Magelone, Op. 33 No. 6: Wie soll ich die Freude, die Wonne denn tragen?
82 Die schöne Magelone, Op. 33 No. 5: So willst Du des Armen Dich gnädig erbarmen?
83 Die schöne Magelone, Op. 33 No. 4: Liebe kam aus fernen Landen
84 Vier ernste Gesänge, Op. 121 No. 4: Wenn ich mit Menschen und Engelszungen redete
85 Vier ernste Gesänge, Op. 121 No. 3: O Tod, wie bitter bist Du
86 Vier ernste Gesänge, Op. 121 No. 2: Ich wandte mich und sahe an alle
87 Vier ernste Gesänge, Op. 121 No. 1: Denn es gehet dem Menschen wie dem Vieh
88 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Act I Scene 1 No. 6. Ritornello
89 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Act I Scene 2 No. 7. Aria "So klag ich ihren Tod"
90 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Act I Scene 2 No. 8. Recitative "Eurydike, teuer Schatten!"
91 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Act I Scene 2 No. 9. Aria "Wehklagend irr ich so"
92 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Act I Scene 2 No. 10. Recitative "Eurydike, dein süßer name"
93 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Act I Scene 2 No. 11. Aria "Weinend gedenk ich dein"
94 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Act I Scene 2 No. 12. Recitative "Grausame Götter"
95 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Act I Scene 2 No. 13. Aria "Deines Saitenspiels Harmonien"
96 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Act I Scene 2 No. 14. Recitative "Wie, ich soll sie wiedersehn!"
97 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Act I Scene 2 No. 15. Aria "Mit freuden den Willen der Götter erfüllen"
98 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Act I Scene 2 No. 16. Recitative "Was hör ich? Ist es wahr?"
99 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Act I Scene 2 No. 18. Dance of the Furies
100 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Act I Scene 2 No. 19. Chorus "Wer ist der Sterbliche"
101 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Act II No. 20. Dance of the Furies
102 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Act II No. 21. Chorus "Wer ist der Sterbliche"
103 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Act II No. 22. Solo and Chorus "Ach, erbarmt euch mein"
104 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Act II No. 23. Chorus "Jammernder Sterblicher"
105 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Act II No. 24. Aria "Tausend Qualen, drohende Schatten"
106 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Act II No. 25. Chorus "Welch ungewohnter Trieb"
107 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Act II No. 26. Aria "Todesgötter, höret gnädig"
108 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Act II No. 27. Chorus "Sein sanftes Trauerlied"
109 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Act I Scene 1 No. 5. Recitative "Lasst mich allein!"
110 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Act I Scene 1 No. 4. Chorus "O wenn in diesen dunklen Hainen"
111 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Act I Scene 1 No. 3. Pantomime
112 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Act I Scene 1 No. 2. Recitative "O Freunde, dieses Klagen"
113 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Act II No. 28. Dance of the Furies
114 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Overtüre
115 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Act I Scene 1 No. 1. Chorus "O wenn in diesen dunklen Hainen"
116 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Act II No. 29. Ballet
117 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Act II No. 32. Aria and Chorus "Diese Auen sind seligem Frieden"
118 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Act II No. 33. Aria "Welch reiner Himmel deckt diesen Ort"
119 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Act II No. 34. Chorus "Komm ins Reich beglückter Schatten"
120 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Act II No. 36. Recitative and Chorus "O sel'ge, beglückte Schatten"
121 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Act II No. 37. Chorus "Aus dem Reich beglückter Schatten"
122 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Act III No. 38. Recitative "So komm, Eurydike, folge mir"
123 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Act III No. 39. Duet "Komm und vertrau meiner Treue"
124 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Act III No. 40. Recitative "Ach, warum bleibet er"
125 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Act III No. 41. Aria and Duet "Welch grausame Wandlung"
126 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Act III No. 42. Recitative "Ach, nun erneut sich mein Jammer!"
127 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Act III No. 43. Aria "Ach, ich habe sie verloren"
128 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Act II No. 30. Ballet
129 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Act III No. 44. Recitative "So mag der tiefe Schmerz mit meinem Leben enden"
130 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Act III No. 45. Chorus und Solos 'Triumph sei Amor'
131 Andrea Chénier: Act III. Recitative and Aria "Nemico della patria?!" - "Un di m'era di gioia"
More albums

all albums
Attention! Feel free to leave feedback.