Lyrics and translation Ruggero Leoncavallo - マッティナータ

マッティナータ

L'aurora di bianco vestita 白い衣装をつけた夜明けが
Gia l'uscio dischiude al gran sol; すでに太陽に向かって扉を開き
Di gia con le rosee sue dita ほら、ばら色の指で
Carezza de' fiori lo stuol! 花々を愛撫している
Commosso da un fremito arcano 神秘のさざめきに揺れているようだ
Intorno il creato gia par; あたりのものは もうみんな
E tu non ti desti, ed invano それなのに 君は目覚めず
Mi sto qui dolente a cantar. 僕はあてなくむなしく歌うばかり

Metti anche tu la veste bianca 君も白い衣装をつけて
E schiudi l'uscio al tuo cantor! 歌い手に扉を開いてくれないか？
Ove non sei la luce manca; 君のいない所に光などなく
Ove tu sei nasce l'amor. 君のいる所には 愛が生まれるのだから！

Commosso da un fremito arcano
Intorno il creato gia par;
E tu non ti desti, ed invano
Mi sto qui dolente a cantar.

Ove non sei la luce manca;
Ove tu sei nasce l'amor.

Matinée

L'aube vêtue de blanc, 白い衣装をつけた夜明けが
Déjà ouvre la porte au grand soleil ; すでに太陽に向かって扉を開き
Déjà avec ses doigts roses ほら、ばら色の指で
Caresses les fleurs ! 花々を愛撫している
Touché par un frisson mystique 神秘のさざめきに揺れているようだ
Autour de la création, il semble déjà ; あたりのものは もうみんな
Et toi, tu ne te réveilles pas, et en vain それなのに 君は目覚めず
Je me tiens ici, triste à chanter. 僕はあてなくむなしく歌うばかり

Mets aussi ta robe blanche 君も白い衣装をつけて
Et ouvre la porte à ton chanteur ! 歌い手に扉を開いてくれないか？
Où tu n'es pas, la lumière manque ; 君のいない所に光などなく
Où tu es, l'amour naît. 君のいる所には 愛が生まれるのだから！

Touché par un frisson mystique
Autour de la création, il semble déjà ;
Et toi, tu ne te réveilles pas, et en vain
Je me tiens ici, triste à chanter.

Où tu n'es pas, la lumière manque ;
Où tu es, l'amour naît.