Lyrics and French translation Ruggero Pasquarelli - Mil kilos de cemento

Mil kilos de cemento

Quiero ser como tú y no sentir una mierda
Pa' no vivir el dolor de soltar la cuerda
Ya lo sabía, me lo decían
Pero en teoría, cuidabas de mí
Yo te creía, y en el fondo solo mirabas por ti

Más que un salvavidas, tú quiste ahogarme
Pa' soltar el ancla se que nunca es tarde
(Nunca es tarde, nunca es tarde)

Ahora ya por fin entiendo que ir detrás de ti corriendo
Aunque no me mató, la herida que se abrió
Me dejó sin agua en mi desierto
Si no se borra tu recuerdo al menos vete cuando duermo
Déjame respirar, que esto ya pesa más
Que tener que arrastrar mil kilos de cemento

No hay bien que dure más de 100 años
Y se que mucho lo estiramos para lo que fue
Y nadie, por ti no da la cara nadie
Hay tanto que me guardé que me he quedado mudo
Para no ser como tú, yo he derribado un muro
Y nadie, a ti no te defiende nadie

Más que un salvavidas, tú quiste ahogarme
Pa' soltar el ancla se que nunca es tarde
(Nunca es tarde, nunca es tarde)

Ahora ya por fin entiendo que ir detrás de ti corriendo
Aunque no me mató, la herida que se abrió
Me dejó sin agua en mi desierto
Si no se borra tu recuerdo, al menos vete cuando duermo
Déjame respirar, que esto ya pesa más
Que tener que arrastrar mil kilos de cemento

Mille kilos de ciment

Je voudrais être comme toi et ne rien ressentir
Pour ne pas vivre la douleur de lâcher prise
Je le savais déjà, on me l'avait dit
Mais en théorie, tu prenais soin de moi
Je te croyais, et au fond tu ne pensais qu'à toi

Plus qu'une bouée de sauvetage, tu as voulu me noyer
Pour lever l'ancre, je sais qu'il n'est jamais trop tard
(Il n'est jamais trop tard, il n'est jamais trop tard)

Maintenant, je comprends enfin que courir après toi
Même si ça ne m'a pas tué, la blessure qui s'est ouverte
M'a laissé sans eau dans mon désert
Si ton souvenir ne s'efface pas, au moins, va-t'en quand je dors
Laisse-moi respirer, car cela pèse plus lourd
Que de devoir traîner mille kilos de ciment

Il n'y a pas de bien qui dure plus de 100 ans
Et je sais qu'on a beaucoup étiré ce que ça a été
Et personne, personne ne prend ta défense
J'ai tellement gardé en moi que je suis resté muet
Pour ne pas être comme toi, j'ai abattu un mur
Et personne, personne ne te défend

Plus qu'une bouée de sauvetage, tu as voulu me noyer
Pour lever l'ancre, je sais qu'il n'est jamais trop tard
(Il n'est jamais trop tard, il n'est jamais trop tard)

Maintenant, je comprends enfin que courir après toi
Même si ça ne m'a pas tué, la blessure qui s'est ouverte
M'a laissé sans eau dans mon désert
Si ton souvenir ne s'efface pas, au moins va-t'en quand je dors
Laisse-moi respirer, car cela pèse plus lourd
Que de devoir traîner mille kilos de ciment