Lyrics and translation Ruhi Su - 15'lere Ağıt

15'lere Ağıt

Hayali gönlümde yadigar kalan
Hayali gönlümde yadigar kalan
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
On beş mürşid ile boğulup ölen
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
O-o on beş mürşid ile boğulup ölen
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
Garip garip öter derya kuşları
Garip garip öter derya kuşları
Su içinde uykuları, düşleri
Biri gelir döker kanlı yaşları
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
O-o biri gelir döker kanlı yaşları
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
Nazım ile zindanda gün be gün biri
Nazım ile zindanda gün be gün biri
Söyletir dilsizi, ağlatır körü
Bir yanım çürüyor, bir yanım diri
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
O-o bir yanım çürüyor, bir yanım diri
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
Yaralarım tuz içinde kanıyor
Yaralarım tuz içinde kanıyor
Uyku gelmiş ela gözler sönüyor
Bir yanımda Suphi Nejat ölüyor
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
O-o bir yanımda Suphi Nejat ölüyor
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
Gelir günler gelir, yaram sarılır
Gelir günler gelir, yaram sarılır
Böyle gitmez bir gün hesap sorulur
Bir yanım Acem'den, Çin'den görünür
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
O-o bir yanım Acem'den, Çin'den görünür
Bir yanım deryada çalkanır şimdi

Плач по пятнадцати

Образ твой в сердце моем, как память осталась,
Образ твой в сердце моем, как память осталась,
Одна моя часть в море сейчас плещется,
Пятнадцатью мучениками задушенных,
Одна моя часть в море сейчас плещется,
О-о, пятнадцатью мучениками задушенных,
Одна моя часть в море сейчас плещется,
Странно кричат морские птицы,
Странно кричат морские птицы,
Под водой их сны и грёзы,
Кто-то приходит и проливает кровавые слезы,
Одна моя часть в море сейчас плещется,
О-о, кто-то приходит и проливает кровавые слезы,
Одна моя часть в море сейчас плещется,
С Назымом в темнице день за днем кто-то,
С Назымом в темнице день за днем кто-то,
Заставляет немого говорить, слепого плакать,
Одна моя часть гниет, другая жива,
Одна моя часть в море сейчас плещется,
О-о, одна моя часть гниет, другая жива,
Одна моя часть в море сейчас плещется,
Мои раны в соли кровоточат,
Мои раны в соли кровоточат,
Сон пришел, карие глаза гаснут,
Рядом со мной умирает Супхи Неджат,
Одна моя часть в море сейчас плещется,
О-о, рядом со мной умирает Супхи Неджат,
Одна моя часть в море сейчас плещется,
Придут дни, придут, моя рана заживет,
Придут дни, придут, моя рана заживет,
Так не будет вечно, однажды спросится,
Одна моя часть из Персии, из Китая видна,
Одна моя часть в море сейчас плещется,
О-о, одна моя часть из Персии, из Китая видна,
Одна моя часть в море сейчас плещется,