Lyrics and translation Ruhi Su - Akkuğular

Akkuğular

Ah ah
Ak kuğular da sökün etti yurdundan
Yiğid olan yatamıyor derdinden
Gün öğlen mahalli belin ardından
Saydım altı güzel indi pınara
Kınalı kekliğim indi yuvaya

Ah ah
Üçü uzun boylu, gayetin güzel
Üçü orta boylu, gözlerin süzer
Dedim akça Ceren çölde ne gezer?
Saydım altı güzel indi pınara
Kınalı kekliğim indi yuvaya

Cygnes blancs

Ah ah
Les cygnes blancs ont quitté leur terre natale
Un homme courageux ne peut pas dormir à cause de ses soucis
Au milieu du jour, après le couchant
J'ai compté six belles qui sont descendues à la source
Mon caille au henné est rentrée au nid

Ah ah
Trois sont grandes et belles
Trois sont de taille moyenne, leurs yeux regardent
J'ai dit, chère Ceren, que fais-tu dans le désert ?
J'ai compté six belles qui sont descendues à la source
Mon caille au henné est rentrée au nid