Lyrics and translation Ruhi Su - Ali Paşa Ağıtı

Ali Paşa Ağıtı

Karavanaya vurdular
Yüzbaşılar darıldılar
Karavanaya vurdular
Yüzbaşılar darıldılar
Darılmayın Yüzbaşılar
Ali Paşa'yı vurdular
Darılmayın Yüzbaşılar
Ali Paşa'yı vurdular
Üç atım var, biri binek
Arkadaşlar kalkın gidek
Üç atım var, biri binek
Arkadaşlar kalkın gidek
Ali Paşa'yı vurdular
Yavrusuna haber edek
Ali Paşa'yı vurdular
Yavrusuna haber edek
Paşa giyer iki kürkü
Biri samur biri tilki
Paşa giyer iki kürkü
Biri samur biri tilki
Ali Paşa'yı vurdular
Harap oldu malı mülkü
Ali Paşa'yı vurdular
Harap oldu malı mülkü
Arpa ektim biçemedim
Bir düş gördüm seçemedim
Arpa ektim biçemedim
Bir düş gördüm seçemedim
Alışmışım soğuk suya
Issı sular içemedim
Alışmışım soğuk suya
Issı sular içemedim

Le Chant d'Ali Paşa

Ils ont frappé le caravanier
Les centurions étaient en colère
Ils ont frappé le caravanier
Les centurions étaient en colère
Ne soyez pas en colère, centurions
Ils ont tué Ali Paşa
Ne soyez pas en colère, centurions
Ils ont tué Ali Paşa
J'ai trois chevaux, un pour monter
Mes amis, levons-nous et allons-y
J'ai trois chevaux, un pour monter
Mes amis, levons-nous et allons-y
Ils ont tué Ali Paşa
Faisons savoir à sa progéniture
Ils ont tué Ali Paşa
Faisons savoir à sa progéniture
Paşa portait deux fourrures
Une de martre, une de renard
Paşa portait deux fourrures
Une de martre, une de renard
Ils ont tué Ali Paşa
Ses biens ont été ruinés
Ils ont tué Ali Paşa
Ses biens ont été ruinés
J'ai semé de l'orge, je n'ai pas pu la moissonner
J'ai fait un rêve, je n'ai pas pu le choisir
J'ai semé de l'orge, je n'ai pas pu la moissonner
J'ai fait un rêve, je n'ai pas pu le choisir
J'étais habitué à l'eau froide
Je n'ai pas pu boire d'eau chaude
J'étais habitué à l'eau froide
Je n'ai pas pu boire d'eau chaude