Lyrics and translation Ruhi Su - Almanya Acı Vatan

Almanya Acı Vatan

Almanya gemileri, Almanya gemileri
Bir ileri bir geri, Bir ileri bir geri
Kör olsun Alamanya, Kör olsun Alamanya
Ağlattı gelinleri, ağlattı gelinleri
Almanya acı vatan
Adama hiç gülmeyin, adama hiç gülmeyin, adama hiç gülmeyin
Almanya acı vatan
Adama hiç gülmeyin
Nedendir bilemedim
Bazıları gelmeyi, bazıları gelmeyi, bazıları gelmeyi
Nedendir bilemedim
Bazıları gelmeyi, bazıları gelmeyi
Üçü kız iki oğlan
Kime bırakıp gittin, kime bırakıp gittin, kime bırakıp gittin
Üçü kız iki oğlan
Kime bırakıp gittin
Böyle güzel yuvayı
Ateşe yakıp gittin, ateşe yakıp gittin, ateşe yakıp gittin
Böyle güzel yuvayı
Ateşe yakıp gittin, ateşe yakıp gittin
Almanya′ya gitmişsin
Orada evlenmişsin, orada evlenmişsin, orada evlenmişsin
Almanya'ya gitmişsin
Orada evlenmişsin
Tam yedi sene oldu
Evine gelmemişsin, evine gelmemişsin, evine gelmemişsin
Tam yedi sene oldu
Evine gelmemişsin, evine gelmemişsin
Az çok para yollarsın
Bu para neye yarar, bu para neye yarar, bu para neye yarar?
Az çok para yollarsın
Bu para neye yarar?
Beş çocukla ailen
Hepisi seni arar, hepisi seni arar, hepisi seni arar
Beş çocukla ailen
Hepisi seni arar, hepisi seni arar

L'Allemagne, un pays amer

Les navires allemands, les navires allemands
Avancent et reculent, Avancent et reculent
Que l'Allemagne soit aveugle, Que l'Allemagne soit aveugle
Elle a fait pleurer les jeunes mariées, elle a fait pleurer les jeunes mariées
L'Allemagne, un pays amer
Ne te moque jamais de moi, ne te moque jamais de moi, ne te moque jamais de moi
L'Allemagne, un pays amer
Ne te moque jamais de moi
Je ne sais pas pourquoi
Certains sont venus, certains sont venus, certains sont venus
Je ne sais pas pourquoi
Certains sont venus, certains sont venus
Trois filles et deux garçons
A qui as-tu laissé, à qui as-tu laissé, à qui as-tu laissé
Trois filles et deux garçons
A qui as-tu laissé
Un si beau foyer
Tu l'as brûlé, tu l'as brûlé, tu l'as brûlé
Un si beau foyer
Tu l'as brûlé, tu l'as brûlé
Tu es allée en Allemagne
Tu t'es mariée là-bas, tu t'es mariée là-bas, tu t'es mariée là-bas
Tu es allée en Allemagne
Tu t'es mariée là-bas
Il y a sept ans exactement
Tu n'es pas rentrée chez toi, tu n'es pas rentrée chez toi, tu n'es pas rentrée chez toi
Il y a sept ans exactement
Tu n'es pas rentrée chez toi, tu n'es pas rentrée chez toi
Tu envoies un peu d'argent
A quoi sert cet argent, à quoi sert cet argent, à quoi sert cet argent ?
Tu envoies un peu d'argent
A quoi sert cet argent ?
Ta famille avec cinq enfants
Tous te cherchent, tous te cherchent, tous te cherchent
Ta famille avec cinq enfants
Tous te cherchent, tous te cherchent