Ağıt - Ruhi Su translation in German

Ağıt

Oy, Zaloğlu bu zulmü görseydi
Ecel bu feryadı duysaydı
Celladın yüreği olsaydı

Oy, Zaloğlu savaşa, yiğitliğe ağlardı
Ecel bakardı kendine ağlardı
Cellat, yüreğim olsa, ağlardı

Diken içindeler ama gül gibiler
Diken içindeler ama gül gibiler
Hapisteler ama şarap gibiler
Hapisteler ama şarap gibiler

Balçık içindeler ama gönül gibiler
Balçık içindeler ama gönül gibiler
Gece içindeler ama sabah gibiler
Gece içindeler ama sabah gibiler

Her gün bir yerden göçmek ne iyi
Her gün bir yere konmak ne güzel
Bulanmadan, donmadan akmak ne hoş

Dünle beraber gitti, canlarım
Ne kadar söz varsa düne ait
Şimdi yeni şeyler söylemek lazım

Klagelied

Oh, wenn Zaloğlu diese Ungerechtigkeit sähe,
Wenn der Tod diesen Schrei hörte,
Wenn der Henker ein Herz hätte,

Oh, Zaloğlu würde um den Kampf, um die Tapferkeit weinen,
Der Tod würde sich selbst ansehen und weinen,
Henker, hätte ich ein Herz, würde ich weinen, meine Liebste.

Sie sind in Dornen, aber wie Rosen,
Sie sind in Dornen, aber wie Rosen,
Sie sind im Gefängnis, aber wie Wein,
Sie sind im Gefängnis, aber wie Wein,

Sie sind im Schlamm, aber wie Herzen, meine Liebste,
Sie sind im Schlamm, aber wie Herzen, meine Liebste,
Sie sind in der Nacht, aber wie der Morgen,
Sie sind in der Nacht, aber wie der Morgen,

Wie gut ist es, jeden Tag von einem Ort wegzuziehen,
Wie schön ist es, jeden Tag an einem Ort anzukommen,
Wie wunderbar ist es, zu fließen, ohne zu trüben oder zu erstarren,

Mit dem Gestern ging es dahin, meine Lieben,
Wie viele Worte auch zum Gestern gehören,
Jetzt muss man neue Dinge sagen, meine Liebste.