Lyrics and translation Ruhi Su - Ağıt

Ağıt

Oy, Zaloğlu bu zulmü görseydi
Ecel bu feryadı duysaydı
Celladın yüreği olsaydı

Oy, Zaloğlu savaşa, yiğitliğe ağlardı
Ecel bakardı kendine ağlardı
Cellat, yüreğim olsa, ağlardı

Diken içindeler ama gül gibiler
Diken içindeler ama gül gibiler
Hapisteler ama şarap gibiler
Hapisteler ama şarap gibiler

Balçık içindeler ama gönül gibiler
Balçık içindeler ama gönül gibiler
Gece içindeler ama sabah gibiler
Gece içindeler ama sabah gibiler

Her gün bir yerden göçmek ne iyi
Her gün bir yere konmak ne güzel
Bulanmadan, donmadan akmak ne hoş

Dünle beraber gitti, canlarım
Ne kadar söz varsa düne ait
Şimdi yeni şeyler söylemek lazım

Lamentation

Oh, si Zaloğlu voyait cette injustice
Si le destin entendait ce cri
Si le bourreau avait un cœur

Oh, Zaloğlu pleurerait pour la guerre, pour la bravoure
Le destin se regarderait et pleurerait
Le bourreau, si j'avais un cœur, je pleurerais

Ils sont parmi les épines, mais ils sont comme des roses
Ils sont parmi les épines, mais ils sont comme des roses
Ils sont en prison, mais ils sont comme du vin
Ils sont en prison, mais ils sont comme du vin

Ils sont dans la boue, mais ils sont comme l'âme
Ils sont dans la boue, mais ils sont comme l'âme
Ils sont dans la nuit, mais ils sont comme le matin
Ils sont dans la nuit, mais ils sont comme le matin

Comme il est bon de migrer chaque jour d'un endroit à l'autre
Comme il est beau de se poser chaque jour à un autre endroit
Comme il est agréable de couler sans se troubler, sans geler

Ils sont partis avec hier, mes chéris
Tous les mots appartiennent à hier
Il faut maintenant dire de nouvelles choses