Lyrics and translation Ruhi Su - Ağıt

Ağıt

Oy, Zaloğlu bu zulmü görseydi
Ecel bu feryadı duysaydı
Celladın yüreği olsaydı

Oy, Zaloğlu savaşa, yiğitliğe ağlardı
Ecel bakardı kendine ağlardı
Cellat, yüreğim olsa, ağlardı

Diken içindeler ama gül gibiler
Diken içindeler ama gül gibiler
Hapisteler ama şarap gibiler
Hapisteler ama şarap gibiler

Balçık içindeler ama gönül gibiler
Balçık içindeler ama gönül gibiler
Gece içindeler ama sabah gibiler
Gece içindeler ama sabah gibiler

Her gün bir yerden göçmek ne iyi
Her gün bir yere konmak ne güzel
Bulanmadan, donmadan akmak ne hoş

Dünle beraber gitti, canlarım
Ne kadar söz varsa düne ait
Şimdi yeni şeyler söylemek lazım

Плач

Эх, если бы Залоглу увидел эту жестокость,
Если бы смерть услышала этот плач,
Если бы у палача было сердце!

Эх, Залоглу бы плакал о битвах, о доблести,
Смерть посмотрела бы на себя и заплакала,
Палач, будь у него сердце, плакал бы.

Они среди шипов, но подобны розам,
Они среди шипов, но подобны розам,
Они в тюрьме, но подобны вину,
Они в тюрьме, но подобны вину,

Они в грязи, но подобны сердцам,
Они в грязи, но подобны сердцам,
Они во тьме, но подобны утру,
Они во тьме, но подобны утру.

Как хорошо каждый день отправляться в путь,
Как прекрасно каждый день находить приют,
Как приятно течь, не мутнея, не замерзая.

Вчера ушли мои дорогие,
Сколько бы ни было слов, все они остались вчера,
Теперь нужно говорить новое.