Lyrics and translation Ruhi Su - Aşık Sana Bir Sözüm Var

Aşık Sana Bir Sözüm Var

Bir gün gelir, seni de sınar hayat.
Alıp gider elinden son kalan umudunu.
Gölgeler hapseder, ruhunu yalnızlığa;
Unutursun her şeyi, kim olduğunu.
Kimse bulamaz, dünya dokunamazdı bize;
Kumdanmış, kalelerimiz.
Ne yeminler etmiştik oysa birbirimize,
Hükümsüzmüş sözlerimiz.
Yeniden doğar mı güneş üstümüze,
Yeniden güler mi kader yüzümüze?
Yeniden doğar mı güneş üstümüze,
Yoksa yenildik mi gölgelere.
Yoksa yenildik mi gölgelere.
Kimse bulamaz, dünya dokunamazdı bize;
Kumdanmış kalelerimiz.
Ne yeminler etmiştik oysa birbirimize,
Hükümsüzmüş sözlerimiz.
Yeniden doğar mı güneş üstümüze?
Yeniden güler mi kader yüzümüze?
Yeniden doğar mı güneş üstümüze,
Yoksa yenildik mi gölgelere.

J'ai une parole pour toi, mon amour

Un jour viendra, la vie te mettra aussi à l'épreuve.
Elle t'arrachera ton dernier espoir.
Les ombres emprisonneront ton âme dans la solitude ;
Tu oublieras tout, qui tu es.
Personne ne nous trouvera, le monde ne nous touchera pas ;
Nos châteaux étaient de sable.
Combien de serments nous sommes-nous fait l'un à l'autre,
Nos paroles étaient vaines.
Le soleil renaîtra-t-il sur nous,
Le destin sourira-t-il à nouveau à nos visages ?
Le soleil renaîtra-t-il sur nous,
Ou avons-nous succombé aux ombres ?
Ou avons-nous succombé aux ombres ?
Personne ne nous trouvera, le monde ne nous touchera pas ;
Nos châteaux étaient de sable.
Combien de serments nous sommes-nous fait l'un à l'autre,
Nos paroles étaient vaines.
Le soleil renaîtra-t-il sur nous ?
Le destin sourira-t-il à nouveau à nos visages ?
Le soleil renaîtra-t-il sur nous,
Ou avons-nous succombé aux ombres ?