Lyrics and translation Ruhi Su - Aşık Sana Bir Sözüm Var

Aşık Sana Bir Sözüm Var

Bir gün gelir, seni de sınar hayat.
Alıp gider elinden son kalan umudunu.
Gölgeler hapseder, ruhunu yalnızlığa;
Unutursun her şeyi, kim olduğunu.
Kimse bulamaz, dünya dokunamazdı bize;
Kumdanmış, kalelerimiz.
Ne yeminler etmiştik oysa birbirimize,
Hükümsüzmüş sözlerimiz.
Yeniden doğar mı güneş üstümüze,
Yeniden güler mi kader yüzümüze?
Yeniden doğar mı güneş üstümüze,
Yoksa yenildik mi gölgelere.
Yoksa yenildik mi gölgelere.
Kimse bulamaz, dünya dokunamazdı bize;
Kumdanmış kalelerimiz.
Ne yeminler etmiştik oysa birbirimize,
Hükümsüzmüş sözlerimiz.
Yeniden doğar mı güneş üstümüze?
Yeniden güler mi kader yüzümüze?
Yeniden doğar mı güneş üstümüze,
Yoksa yenildik mi gölgelere.

Влюбленный тебе слово молвит

Однажды жизнь и тебя испытает.
Заберет из рук твоих последнюю надежду.
Тени заточат твою душу в одиночестве,
Ты забудешь все, даже кто ты.
Никто не найдет, мир не мог коснуться нас;
Из песка, оказывается, были наши замки.
Какие клятвы мы давали друг другу,
Бессильны оказались наши слова.
Взойдет ли снова солнце над нами,
Улыбнется ли снова судьба нам?
Взойдет ли снова солнце над нами,
Или мы проиграли теням?
Или мы проиграли теням?
Никто не найдет, мир не мог коснуться нас;
Из песка, оказывается, были наши замки.
Какие клятвы мы давали друг другу,
Бессильны оказались наши слова.
Взойдет ли снова солнце над нами?
Улыбнется ли снова судьба нам?
Взойдет ли снова солнце над нами,
Или мы проиграли теням?