Lyrics and translation Ruhi Su - Barabar

Barabar

Mursalı'dan çıktım ekmeğe doğru
Bir gelin yavrusuna çali nenni, nenni, nenni, nenni, nen
Dedim: "Bacım nerelisin?"
Dedi: "Kardaş Mursa'lı, yoldaş olak bu yollarda barabar?"
Barabar, barabar
Barabar, barabar
Barabar
Barabar, barabar
Barabar, barabar
Barabar
Gelin der ki: "Bu yoncalıklar çamurlu"
Bir ahdettim ki kardeş olduk ömürlük, yar ömürlük
Ali'mi salmıyor zalım askerlik
Mektup yazsak bu yollarda barabar
Barabar, barabar
Barabar, barabar
Barabar
Barabar, barabar
Barabar, barabar
Barabar
Oğlan der ki: "Tanımam ki yazayım"
Yol ver bacım şu dağlarda gezeyim oy, oy, oy, oy, oy, oy
Evli isen senle nasıl gideyim?
Ben ayrılayım karşı yoldan barabar
Barabar, barabar
Barabar, barabar
Barabar
Barabar, barabar
Barabar, barabar
Barabar
Gelin der ki: "Şu gediği savuştur"
Korkuyorum Allah beni Ali'ye kavuştur, yavru kavuştur
Yaylacılar yukarıya gelmiştir
Kardeş orayaca beni yolla barabar
Barabar, barabar
Barabar, barabar
Barabar
Barabar, barabar
Barabar, barabar
Barabar
Oğlan dedi ki: "Ben öleyim bacı"
Ekin değmiş keçeye dönmüş saçı oy, oy, oy, oy, oy
İşte ben Ali'yim canımın içi
Yol üstünde ağladılar barabar
Barabar, barabar
Barabar (barabar, barabar)
Barabar, barabar
Barabar, barabar
Barabar, barabar
Barabar

На равных

Вышла я из Мурсалы за хлебом,
Молодой невестке пою колыбельную, баю-баюшки-баю,
Спросила я: "Сестрица, откуда ты?"
Отвечает: "Землячка я, из Мурсалы, пойдем вместе по этой дороге, на равных?"
На равных, на равных
На равных, на равных
На равных
На равных, на равных
На равных, на равных
На равных
Невеста говорит: "Эти клеверные поля такие грязные,"
Поклялись мы быть сестрами на всю жизнь, на полжизни,
Али моего не отпускает эта проклятая служба,
Если писать письма, то по этой дороге, на равных.
На равных, на равных
На равных, на равных
На равных
На равных, на равных
На равных, на равных
На равных
Парень говорит: "Я не умею писать,"
Пропусти меня, сестрица, дай побродить по этим горам, ой, ой, ой,
Если ты замужем, как я могу с тобой идти?
Я пойду отдельно, по другой дороге, но на равных.
На равных, на равных
На равных, на равных
На равных
На равных, на равных
На равных, на равных
На равных
Невеста говорит: "Пройди этот пролом,"
Боюсь, пусть Аллах поможет мне встретиться с Али, соединит нас,
Пастухи пришли наверх,
Брат, проводи меня туда, на равных.
На равных, на равных
На равных, на равных
На равных
На равных, на равных
На равных, на равных
На равных
Парень сказал: "Умру я, сестрица,"
Как колосья созревшие, стали его волосы, ой, ой, ой,
Это я, Али, свет очей моих,
На дороге плакали они, на равных.
На равных, на равных
На равных (на равных, на равных)
На равных, на равных
На равных, на равных
На равных, на равных
На равных