Bir Oğlum Olsa - Ruhi Su translation in German

Bir Oğlum Olsa

Bir oğlum olsa da gitse hocaya amanın
Okuya okuya çıksa da heceye amanın
Okuya okuya çıksa da heceye
Muştucular gelse bizim bacıya amanın
Ne'yleyim ne'yleyim kolları ne'yleyim amanın
"Nenni nenni" demedik dilleri ne'yleyim

Bir elekçi gelse de bir elek alsam amanın
Sallana bulana toprak (da) elesem amanın
Sallana bulana toprak (da) elesem
Kutnuya kumaşa beze belesem amanın
Ne'yleyim ne'yleyim kolları ne'yleyim amanın
"Nenni nenni" demedik dilleri ne'yleyim

Gök keçi de gelmiş oğlağın ister amanın
Kadir Mevla'm bize de bir evlat göster amanın
Kadir Mevla'm bize de bir evlat göster
Evlatsız göçersek kınaman dostlar amanın
Ne'yleyim ne'yleyim kolları ne'yleyim amanın
"Nenni nenni" demedik dilleri ne'yleyim

Hätte ich doch einen Sohn

Hätte ich doch einen Sohn, der zum Hodscha ginge, meine Liebe,
Lesend und lernend die Silben bewältigte, meine Liebe,
Lesend und lernend die Silben bewältigte,
Boten mit froher Kunde zu unserer Schwester kämen, meine Liebe,
Was soll ich tun, was soll ich mit den Armen anfangen, meine Liebe,
Was soll ich mit Zungen anfangen, die nicht "Nenni nenni" sagten?

Käme doch ein Siebmacher, dass ich ein Sieb kaufte, meine Liebe,
Mich wiegend und wendend Erde siebte, meine Liebe,
Mich wiegend und wendend Erde siebte,
Ihn in feine Stoffe und Tücher wickelte, meine Liebe,
Was soll ich tun, was soll ich mit den Armen anfangen, meine Liebe,
Was soll ich mit Zungen anfangen, die nicht "Nenni nenni" sagten?

Die blaue Ziege ist gekommen und will ihr Zicklein, meine Liebe,
Allmächtiger Mevla, zeige auch uns ein Kind, meine Liebe,
Allmächtiger Mevla, zeige auch uns ein Kind,
Wenn wir kinderlos fortgehen, tadelt uns nicht, Freunde, meine Liebe,
Was soll ich tun, was soll ich mit den Armen anfangen, meine Liebe,
Was soll ich mit Zungen anfangen, die nicht "Nenni nenni" sagten?