Lyrics and translation Ruhi Su - Bir Oğlum Olsa

Bir Oğlum Olsa

Bir oğlum olsa da gitse hocaya amanın
Okuya okuya çıksa da heceye amanın
Okuya okuya çıksa da heceye
Muştucular gelse bizim bacıya amanın
Ne'yleyim ne'yleyim kolları ne'yleyim amanın
"Nenni nenni" demedik dilleri ne'yleyim

Bir elekçi gelse de bir elek alsam amanın
Sallana bulana toprak (da) elesem amanın
Sallana bulana toprak (da) elesem
Kutnuya kumaşa beze belesem amanın
Ne'yleyim ne'yleyim kolları ne'yleyim amanın
"Nenni nenni" demedik dilleri ne'yleyim

Gök keçi de gelmiş oğlağın ister amanın
Kadir Mevla'm bize de bir evlat göster amanın
Kadir Mevla'm bize de bir evlat göster
Evlatsız göçersek kınaman dostlar amanın
Ne'yleyim ne'yleyim kolları ne'yleyim amanın
"Nenni nenni" demedik dilleri ne'yleyim

Si j'avais un fils

Si j'avais un fils, même s'il partait chez le maître, mon amour,
Qu'il apprenne à lire et à écrire, même s'il devient savant, mon amour,
Qu'il apprenne à lire et à écrire, même s'il devient savant,
Que les messagers viennent pour ma sœur, mon amour,
Que ferai-je, que ferai-je avec ses bras, mon amour,
Que ferai-je avec ses bras, que ferai-je avec sa langue, mon amour ?

Si un tamiseur venait et que j'achetais un tamis, mon amour,
Que je tamise la terre, que je la secoue, mon amour,
Que je tamise la terre, que je la secoue,
Que je l'enveloppe de toile et de dentelle, mon amour,
Que ferai-je, que ferai-je avec ses bras, mon amour,
Que ferai-je avec ses bras, que ferai-je avec sa langue, mon amour ?

La chèvre du ciel est venue et demande un chevreau, mon amour,
Le Seigneur Tout-Puissant, donne-nous aussi un enfant, mon amour,
Le Seigneur Tout-Puissant, donne-nous aussi un enfant,
Si nous partons sans enfant, que nos amis nous blâment, mon amour,
Que ferai-je, que ferai-je avec ses bras, mon amour,
Que ferai-je avec ses bras, que ferai-je avec sa langue, mon amour ?