Lyrics and translation Ruhi Su - Büyük Taarruz

Büyük Taarruz

Daðlarda tek tek ateþler yanýyordu
Ve yýldýzlar öyle ýþýltýlý, öyle ferahtýlar ki
Þayak kalpaklý adam
Nasýl ve ne zaman geleceðini bilmeden
Güzel rahat günlere inanýyordu
Ve gülen býyýklarýyla duruyordu ki mavzerinin
Yanýnda,
Birdenbire beþ adým saðýnda onu gördü
Paþalar onun arkasýndaydýlar
O, saati sordu.
Paþalar:"Üç" dediler.
Sarýþýn bir kurda benziyordu.
Ve mavi gözleri çakmak çakmaktý.
Yürüdü uçurumun baþýna kadar,
Eðildi, durdu.
Býraksalar
Ýnce, uzun bacaklarý üstünde yaylanarak
Ve karanlýkta akan bir yýldýz gibi kayarak
Kocatepe'den Afyon ovasýna atlayacaktý.
Nazým Hikmet

Grande Offensive

Des feux brûlaient un à un dans les montagnes
Et les étoiles brillaient si fort, si joyeusement
L'homme à la casquette
Ne sachant ni comment ni quand il viendrait
Croîtait en de beaux jours paisibles
Et se tenait avec ses grands sourires près de son Mauser
À côté,
Soudain, il le vit à cinq pas sur sa droite
Les pachas étaient derrière lui
Il a demandé l'heure.
Les pachas ont dit: "Trois."
Il ressemblait à un loup blond.
Et ses yeux bleus étaient comme des éclairs.
Il marcha jusqu'au bord du précipice,
Il s'est penché, s'est arrêté.
S'ils le laissaient
Se balançant sur ses longues jambes minces
Et glissant comme une étoile qui coule dans l'obscurité
Il sauterait de Kocatepe dans la plaine d'Afyon.
Nazım Hikmet