Lyrics and translation Ruhi Su - Camgöz

Camgöz

Gelelim balıkların öyküsüne
Camgöz balığını bilir misiniz?
Köpek balığından biraz küçük bir deniz canavarı
Sardalya balıklarına bayılırmış

Sardalya balıkları, camgözün yaklaşmakta olduğunu
Kokusundan mı, denizin kıpırtısından mı, nasılsa anlarlar
Hemen bir araya gelir, birleşir
Yan yana, sırt sırta bir duvar oluştururlarmış

Camgöz gelir, gelir, gelir, iyice sokuldu mu
Sardalya balıkları birden pullarını silkeleyip kaçarlarmış
Sonra bu pullar denizin üzerinde pırıldamaya başladı mı
Balıkçılar, "Burada camgöz var" diyip
Ağlarını atar, kazıklarını çakarlarmış

Рыба-телескоп

Давай, милый, я расскажу тебе историю про рыб.
Ты знаешь рыбу-телескоп?
Это морское чудовище, немного меньше акулы.
Она обожает сардин.

Сардины чувствуют приближение рыбы-телескоп
То ли по запаху, то ли по плеску воды, как-то узнают
И сразу собираются вместе, объединяются
Плечом к плечу, спиной к спине, выстраиваются стеной.

Рыба-телескоп подплывает все ближе, ближе, совсем близко,
И тут сардины резко сбрасывают чешую и удирают.
А чешуя начинает сверкать на поверхности воды,
Рыбаки видят это и говорят: "Здесь рыба-телескоп!"
Забрасывают сети, вбивают колья.