Lyrics and translation Ruhi Su - Erzurum Dağları

Erzurum Dağları

Erzurum daðlarý (da) kar ile boran
Almýþ dört yanýmý (da) dert ile verem
Sizde bulunmaz mý (da) bir kurþun kalem
Yazýp ahvalimi (de) dosta bildirem

Oy beni beni (de) belalý beni
Satarým bu caný (da) býrakmam seni

Çýkarým daðlara (da) kurt yesin beni
Oy beni beni (de) belalý beni

Dört yanýmý gurbet sarmýþ telinen
Yaslý yaslý bayram ettim elinen
Göz göz oldu yaralarým dilinen
Yaramý sarmaya da derman bulunmaz

Oy beni beni... (nakarat)

Les Montagnes d'Erzurum

Les montagnes d'Erzurum (da) sont couvertes de neige et de tempêtes
Mes quatre côtés (da) sont enveloppés de chagrin et de maladie
N'avez-vous pas (da) un crayon
Pour écrire mes nouvelles (de) et les faire savoir à mon ami ?

Oh, mon bien-aimé (de), mon bien-aimé maudit
Je vendrai cette vie (da) mais je ne te quitterai pas

J'irai dans les montagnes (da) et laisserai les loups me dévorer
Oh, mon bien-aimé (de), mon bien-aimé maudit

L'exil m'a enveloppé de tous côtés, comme une toile d'araignée
J'ai fêté les fêtes avec des larmes et de la tristesse
Mes blessures se sont ouvertes, me laissant sans voix
Il n'y a pas de remède pour guérir ma blessure

Oh, mon bien-aimé... (refrain)