Lyrics and translation Ruhi Su - Erzurum Dağları

Erzurum Dağları

Erzurum daðlarý (da) kar ile boran
Almýþ dört yanýmý (da) dert ile verem
Sizde bulunmaz mý (da) bir kurþun kalem
Yazýp ahvalimi (de) dosta bildirem

Oy beni beni (de) belalý beni
Satarým bu caný (da) býrakmam seni

Çýkarým daðlara (da) kurt yesin beni
Oy beni beni (de) belalý beni

Dört yanýmý gurbet sarmýþ telinen
Yaslý yaslý bayram ettim elinen
Göz göz oldu yaralarým dilinen
Yaramý sarmaya da derman bulunmaz

Oy beni beni... (nakarat)

Эрзурумские горы

Эрзурумские горы (покрыты) снегом и бураном,
Со всех сторон меня окружили (тоска и) чахотка.
Не найдётся ли у вас (хоть) карандаша,
Чтобы написать (о) моём состоянии (и) другу сообщить.

О, я, я (несчастный) я,
Продал бы эту жизнь (но) не оставил бы тебя.

Уйду в горы (пусть) волки съедят меня,
О, я, я (несчастный) я.

Со всех сторон меня окружила тоска по родине,
В печали встретил праздник без тебя.
Мои раны превратились в глаза от слёз,
Лекарства, чтобы залечить мои раны, не найти.

О, я, я... (припев)