Lyrics and translation Ruhi Su - Gam Cekme Divane Gönül

Gam Cekme Divane Gönül

Gam çekme haline divane gönül
Sana da bulunur, elde neler var
Ayva mı, turunç mu, nar mı istersin?
Sun elini beri de ya dost, dalda neler var
Sun elini beride yar yar, dalda neler var
Ayva mı, turunç mu ya dost, nar mı istersin?
Sun elini beride yar yar, dalda neler var
Sakının ağalar, beyler küçükten
Yanağı gamzeli eğri buçuktan
Arılar bal yapar bin bir çiçekten
Hazaket arı da ya dost, balda neler var
Hazaket arıda yar yar, balda neler var
Arılar bal yapar ya dost bin bir çiçekten
Hazaket arıda yar yar, balda neler var
Karac′oğlan der ki yaralı sinem
Elimden aldırdım gül yüzlü sunam
Kimi cennet ister, kimi cehennem
Cennetten beride ya dost, yolda neler var
Cennetten beride yar yar, yolda neler var
Kimi cennet ister ya dost kimi cehennem
Cennetten beride yar yar, yolda neler var

Не печалься, безумное сердце

Не печалься, безумное сердце моё,
Тебе тоже найдётся, что взять с собой.
Айву ли, апельсин, гранат ли хочешь?
Протяни руку свою, друг мой, посмотри, что на ветке есть.
Протяни руку свою, любимая, посмотри, что на ветке есть.
Айву ли, апельсин, друг мой, гранат ли хочешь?
Протяни руку свою, любимая, посмотри, что на ветке есть.
Остерегайтесь, господа и беи, юных,
С ямочками на щеках, лукавых и милых.
Пчёлы делают мёд из тысячи и одного цветка,
Попробуй, друг мой, какой мёд у пчелы.
Попробуй, любимая, какой мёд у пчелы.
Пчёлы делают мёд, друг мой, из тысячи и одного цветка,
Попробуй, любимая, какой мёд у пчелы.
Караджаоглан говорит: "Ранено сердце моё,
Упустил я из рук свою розоликую."
Кто-то хочет рай, кто-то ад,
Помимо рая, друг мой, что есть на пути?
Помимо рая, любимая, что есть на пути?
Кто-то хочет рай, друг мой, кто-то ад,
Помимо рая, любимая, что есть на пути?