Lyrics and translation Ruhi Su - Geçti Dost Kervanı

Geçti Dost Kervanı

Şu karşı yaylada göç katar katar
Bir güzel sevdası serimde tüter
Bu ayrılık bana ölümden beter
Geçti dost kervanı eyleme beni
Şu benim sevdiğim başta oturur
Bir güzelin derdi beni bitirir
Bu ayrılık bana zulüm getirir
Geçti dost kervanı eyleme beni
Ben gidersem sunam bana ağlama
Ciğerimi aşk oduna dağlama
Benden başkasına meyil bağlama
Geçti dost kervanı eyleme beni
Gider isem bu il sana yurt olsun
Münafıklar aramızda kurt olsun
Ben ölürsem yüreğine dert olsun
Geçti dost kervanı eyleme beni
Pir Sultan Abdal'ım dağlar aşalım
Aşalım da dost iline düşelim
Çok nimetin yedim helallaşalım
Geçti dost kervanı eyleme beni

La caravane des amis est partie

Là-bas, dans la vallée, la caravane migratoire avance
Un bel amour brûle dans mon cœur
Cette séparation est pire que la mort pour moi
La caravane des amis est partie, ne me fais pas souffrir
Mon amour, mon bien-aimé, est à la tête de la caravane
Le chagrin d'une belle me consume
Cette séparation me cause un tort immense
La caravane des amis est partie, ne me fais pas souffrir
Si je pars, ne pleure pas pour moi
Ne brûle pas mon cœur sur le feu de l'amour
Ne t'attache pas à quelqu'un d'autre que moi
La caravane des amis est partie, ne me fais pas souffrir
Si je pars, que cette terre devienne ton refuge
Que les hypocrites soient des loups parmi nous
Si je meurs, que mon absence te soit un chagrin
La caravane des amis est partie, ne me fais pas souffrir
Oh, Pir Sultan Abdal, traversons les montagnes
Traversons-les pour rejoindre la terre de nos amis
J'ai mangé beaucoup de biens, pardonnons-nous mutuellement
La caravane des amis est partie, ne me fais pas souffrir