Lyrics and translation Ruhi Su - Her Kime Kim Dervişlik Bağışlana

Her Kime Kim Dervişlik Bağışlana

Her kime kim derviþlik baðýþlana
Kalpý gide pak ola gümüþlene
Nefsinden misk ile amber tüte
Budaðýndan il ü þar yemiþlene
Yapraðý dertli için derman ola
Gölgesinden çok kademler iþlene
Aþkýn gözü yaþý hem göl ola
Ayaðýndan saz bitip kamýþlana
Cümle þair dost bahçesi bülbülü
Yunus Emre arada dürraçlana

À qui la derviche est-elle donnée

À qui la derviche est-elle donnée
Que son cœur devienne pur et argenté
Que son âme exhale le musc et l'ambre
Que son cœur ait goûté à la joie et à la tristesse
Que sa feuille soit un remède pour les affligés
Que ses ombres soient foulées par beaucoup de pas
Que les larmes de son amour soient un lac
Que la musique jaillisse de ses pieds et qu'elle soit recouverte de roseaux
Tous les poètes, les amis, sont les rossignols de son jardin
Yunus Emre brille entre eux comme une perle