Lyrics and translation Ruhi Su - Irmak

Irmak

Irmak
Ağaç demiş ki baltaya
"Sen beni kesemezdin ama
Ne yapayım ki sapın benden"
Bak şu ağacın bilincine sen
Ölen ben, öldüren benden

Bunca analar ağlayıp durur da
Akıp gider gelinciklerden
Kör müdür sağır mıdır bu ırmak?
Ölen ben, öldüren benden

Her yerde böyle olmuş bu
Önce dağa, taşa, ağaca söyletmiş halk
Sonunda sabahın bir yerinden
Uyanıp kalmış ayağa ırmak
Ölen ben, öldüren benden

Irmak

Irmak
L'arbre a dit à la hache
"Tu ne pouvais pas me couper, mais
Que puis-je faire, le manche est de moi"
Regarde la conscience de cet arbre, toi
C'est moi qui meurs, c'est de moi que vient la mort

Toutes ces mères pleurent sans arrêt, et
L'eau coule des coquelicots
Est-ce que cette rivière est aveugle ou sourde ?
C'est moi qui meurs, c'est de moi que vient la mort

C'est comme ça partout
D'abord, le peuple a fait parler la montagne, la pierre, l'arbre
Finalement, un matin, quelque part
La rivière s'est réveillée et s'est levée
C'est moi qui meurs, c'est de moi que vient la mort