Lyrics and translation Ruhi Su - Irmak

Irmak

Irmak
Ağaç demiş ki baltaya
"Sen beni kesemezdin ama
Ne yapayım ki sapın benden"
Bak şu ağacın bilincine sen
Ölen ben, öldüren benden

Bunca analar ağlayıp durur da
Akıp gider gelinciklerden
Kör müdür sağır mıdır bu ırmak?
Ölen ben, öldüren benden

Her yerde böyle olmuş bu
Önce dağa, taşa, ağaca söyletmiş halk
Sonunda sabahın bir yerinden
Uyanıp kalmış ayağa ırmak
Ölen ben, öldüren benden

Река

Река
Дерево сказало топору:
"Ты не смог бы срубить меня,
Но что поделать, если ты сделан из меня".
Ты только взгляни на сознание этого дерева -
Убитая - я, убивающий - часть меня.

Сколько матерей плачут,
А река течет, унося их слезы вместе с лепестками маков.
Слепая она или глухая, эта река?
Убитая - я, убивающий - часть меня.

Везде так было:
Сначала народ говорил устами гор, камней, деревьев,
А потом, на каком-то рассвете,
Проснулась и поднялась на ноги река.
Убитая - я, убивающий - часть меня.