Lyrics and translation Ruhi Su - Kadınlarımız

Kadınlarımız

Ayýn altýnda kaðnýlar gidiyordu.
Kaðnýlar gidiyordu Akþehir üstünden Afyon′a doðru.
Toprak öyle bitip tükenmez.
Daðlar öyle uzakta,
Sanki gidenler hiçbir zaman
Hiçbir menzile eriþmeyecekti.
Kaðnýlar yürüyordu yekpare meþeden tekerlekleriyle.
Ve onlar
Ayýn altýnda dönen ilk tekerlekti.
Ayýn altýnda öküzler
Baþka ve çok küçük bir dünyadan gelmiþler gibi
Ufacýk, kýsacýktýlar
Ve pýrýltýlar vardý hasta, kýrýk boynuzlarýnda
Ve ayaklarý altýnda akan
Toprak
Toprak
Ve
Topraktý
Gece aydýnlýk ve sýcak
Ve kaðnýlarda tahta yataklarýnda
Koyu mavi humbaralar çýrýlçýplaktý.
Ve kadýnlar
Birbirlerinden gizleyerek
Bakýyorlardý ayýn altýnda
Geçmiþ kafilelerden kalan öküz ve tekerlek ölülerine.
Ve kadýnlar
Bizim kadýnlarýmýz:
Korkunç ve mübarek elleri,
Ince, küçük çeneleri, kocaman gözleriyle
Anamýz, avradýmýz, yarimiz
Ve sanki hiç yaþamamýþ gibi ölen
Ve soframýzdaki yeri öküzümüzden sonra gelen
Ve daðlara kaçýrýp uðrunda hapis yattýðýmýz
Ve ekinde, tütünde, odunda ve pazardaki
Ve karasabana koþulan
Ve aðýllarda
Ýþýltýsýnda yere saplý býçaklarýn
Oynak, aðýr kalçalarý ve zilleriyle bizim olan
Kadýnlar
Bizim kadýnlarýmýz
Þimdi ayýn altýnda
Kaðnýlarýn ve hartuçlarýn peþinde
Harman yerine kehribar baþaklý sap çeker gibi
Ayný yürek ferahlýðý,
Ayný yorgun alýþkanlýk içindeydiler.
Ve on beþlik þarapnelin çeliðinde
Ince boyunlu çocuklar oynuyordu.
Ve ayýn altýnda kaðnýlar
Yürüyordu Akþehir üstünden Afyon'a doðru
Nazým Hikmet

Nos femmes

Les chariots roulaient sous la lune.
Les chariots roulaient au-dessus d'Afyon, en direction d'Akşehir.
La terre est si inépuisable.
Les montagnes sont si lointaines,
Comme si ceux qui partaient ne pouvaient jamais
Atteindre un quelconque point d'arrivée.
Les chariots roulaient avec leurs roues en bois massif.
Et elles
Étaient les premières roues à tourner sous la lune.
Sous la lune, les bœufs
Semblaient venus d'un autre monde, un monde bien plus petit
Ils étaient minuscules, courts
Et il y avait des étincelles sur leurs cornes malades, brisées
Et sous leurs pieds, la terre coulait
La terre
La terre
Et
C'était de la terre
La nuit était claire et chaude
Et dans les chariots, sur leurs lits en bois
Les amphores bleu foncé étaient vides et propres.
Et les femmes
Se cachaient les unes des autres
Regardant sous la lune
Les morts des bœufs et des roues, restes de caravanes passées.
Et les femmes
Nos femmes :
Leurs mains terribles et bénies,
Leurs mâchoires fines, petites, leurs grands yeux
Notre mère, notre épouse, notre moitié
Et qui mourraient comme si elles n'avaient jamais vécu
Et dont la place à notre table était après nos bœufs
Et pour lesquelles nous nous sommes enfuis dans les montagnes et avons été emprisonnés
Et dans les récoltes, le tabac, le bois et au marché
Et qui couraient vers le champ noir
Et dans les chants
Le murmure des couteaux plantés dans la terre
Avec leurs hanches rebondissantes, lourdes et leurs grelots, les nôtres
Les femmes
Nos femmes
Maintenant, sous la lune
À la poursuite des chariots et des chars
Comme on tire les tiges d'épis d'ambre de la moisson
La même joie du cœur,
La même habitude fatiguée.
Et dans l'acier des obus de 15
Jouaient les enfants au cou fin.
Et sous la lune, les chariots
Roulaient au-dessus d'Afyon, en direction d'Akşehir
Nazim Hikmet