Lyrics and translation Ruhi Su - Karlı Dağların Ardından

Karlı Dağların Ardından

Karlý daðlarýn ardýndan
Yel olup estiðin var mý
Tek baþýna bu çöllerde
Ordular bastýðýn var mý
Kargýyý ucundan salla
Düþmana deme eyvallah
Her yandan üç beþ kelle
Terkiden astýðýn var mý
Köroðlu söyler þanýndan
Kuþ uçurmaz divanýndan
Avuçla düþman kanýndan
Doldurup içtiðin var mý

Au-delà des montagnes enneigées

As-tu soufflé comme le vent
Au-delà des montagnes enneigées ?
As-tu marché seul dans ces déserts
Où les armées ont marché ?
Secoue ta lance
Ne dis pas "oui" à l'ennemi
Des têtes, trois ou cinq, de tous côtés
As-tu suspendu ?
Köroğlu dit de sa légende
Que les oiseaux ne volent pas de son palais
Du sang de l'ennemi dans tes mains
As-tu bu ?