Lyrics and translation Ruhi Su - Mürselekli Kadınlar

Mürselekli Kadınlar

Biz Mürselekli
Mürselekli kadýnlar
Hep geceleri
Tütün dizerik
Acýlarýmýzý dizerik ipe
Acýlarýmýzý abovv...
Karanlýðý dizerik
Karanlýðý abovv.
Kök sökerik, kök
Gündüzlerimizde
Geceleri kömür
Kömür yakarýk
Karanlýðý yakarýk
Karanlýðý abovv...
Aðaçlarýmýz ürker
Ürker geceden
Biz ürkmezik abovv.
Hele nenni nenni
Gülüm nenni nenni
Dost nenni nenni
Biz Mürselekli
Mürselekli kadýnlar
Kazma kazarýk
Çut de sürerik
Yorgunluk ekerik
Yorgunluk topraða
Gürültüye bata çýka
Bir uçak geçer
Geçer üstümüzden
Duyamaz bizi o
Duyamaz abovv.
Biz Mürselekli
Mürselekli kadýnlar
Biz de yaþarýk
Yaþarýk abovv.
Gelin olur gider
Evler döþerik
Döþerik abovv.
Yanar Ali Yüce′m
Yanar iþitir
Ýþitir abovv.

Les Femmes de Mürselek

Nous sommes les femmes de Mürselek
Les femmes de Mürselek
Toujours la nuit
Nous enfilons du tabac
Nous enfilons nos douleurs sur la corde
Nos douleurs, oh
Nous enfilons l'obscurité
L'obscurité, oh.
Nous arrachons des racines, des racines
Le jour
La nuit, du charbon
Nous brûlons du charbon
Nous brûlons l'obscurité
L'obscurité, oh...
Nos arbres ont peur
Peur de la nuit
Nous n'avons pas peur, oh.
Oh mon amour, mon amour
Ma fleur, mon amour, mon amour
Mon ami, mon amour, mon amour
Nous sommes les femmes de Mürselek
Les femmes de Mürselek
Nous creusons avec une pelle
Nous enfouissons
Nous semons la fatigue
La fatigue dans la terre
Dans le bruit, nous nous perdons
Un avion passe
Il passe au-dessus de nous
Il ne nous entend pas
Il ne nous entend pas, oh.
Nous sommes les femmes de Mürselek
Les femmes de Mürselek
Nous aussi, nous vivons
Nous vivons, oh.
La mariée vient et s'en va
Nous construisons des maisons
Nous construisons, oh.
Mon Ali Yüce brûle
Il brûle, il entend
Il entend, oh.